Traduzione del testo della canzone Olkoon näin - Viikate

Olkoon näin (originale)

Kun mielessäni kuljen muiston hämärään
Niin toiveistani parhaat rauenneiksi nään
Sain nuoruudelta siivet kerran minäkin
Ja pilvilinnan jonne lentäisin
Pois siivistäni aika puhtauden vei
Ja pilvilinna koskaan valmistunut ei
Ei nuoruus yötä tunne, päivä aina on
Mut vuodet jättää taakseen auringon
Niin paljon toivotaan, niin paljon haaveillaan
Jää liekistämme kerran tuhkaa vaan
Ei pilvilinnaa koskaan luoda kestävää
Ken tämän tietää, kaiken ymmärtää
Nyt mielessäni kuljen muiston hämärään
Ja toiveistani parhaat rauenneiksi nään
Mä ymmärtäen katson nyt jo taaksepäin
Ja itselleni lausun: «Olkoon näin»

Olkoon näin (traduzione)

Quando nella mia mente cammino nel crepuscolo della memoria
Così i miei migliori auguri finiscono
Ho anche ricevuto le ali dalla mia giovinezza
E dove vorrei volare al Cloud Castle
Ci è voluto un po' di pulizia dalle mie ali
E il castello delle nuvole non ha mai completato n
Nessuna sensazione notturna di giovinezza, il giorno lo è sempre
Ma gli anni lasciano il sole alle spalle
Tanto si spera, tanto si sogna
Rimangono solo ceneri dalla nostra fiamma
Nessun castello di nuvole sarà mai sostenibile
Chi lo sa, capisce tutto
Ora nella mia mente sto camminando nel crepuscolo della memoria
E le migliori delle mie speranze sono deluse
Capisco che sto già guardando indietro
E mi dico: "Così sia".