Traduzione del testo della canzone Посмотри в мои глаза - Виктория Ланевская

Посмотри в мои глаза (originale)

Ночь.
Свет фонарей.
Мимо бегущие огни.
Я тихо иду, не голосуя по пути.
Снег, ветер и дождь, перемешалось всё вокруг;
Но во мне в надежде бьётся сердце так, что больно грудь!
Твой ответ — билет на самолёт и слова, что скоро повезёт.
Не хватило, как обычно, пять минут, чтобы всё вернуть…
Припев:
Посмотри в мои глаза, в них увидишь
Отражение счастья своего, не упусти его!
Посмотри в мои глаза, и моя слеза
Превратится в бриллианты звёзд!
Ты просто ушёл, даже не взял с собой ключи.
На смятом листке чёрным по белому: «Прости…»
Мой дом опустел, стало всё серым без тебя.
Разрывая вены, рвётся в небо за тобой душа.
Ночь пройдёт, приходит Солнца свет,
Но тебя опять со мною нет.
Не хватило, как обычно, пять минут,
Чтобы всё вернуть.
Припев:
Посмотри в мои глаза, в них увидишь
Отражение счастья своего, не упусти его!
Посмотри в мои глаза, и моя слеза
Превратится в бриллианты звёзд!
Посмотри в мои глаза, в них увидишь
Отражение счастья своего, не упусти его!
Посмотри в мои глаза, и моя слеза
Превратится в бриллианты звёзд!

(traduzione)

Notte.
Luce a lanterna.
Fuochi di passaggio.
Cammino in silenzio, senza votare lungo la strada.
Neve, vento e pioggia, tutto intorno era confuso;
Ma in me, nella speranza, il mio cuore batte tanto che mi fa male il petto!
La tua risposta è un biglietto aereo e le parole che presto sarai fortunato.
Cinque minuti non sono bastati, come al solito, per restituire tutto...
Coro:
Guardami negli occhi, vedrai in loro
Riflesso della tua felicità, non mancare!
Guardami negli occhi e la mia lacrima
Si trasformerà in diamanti di stelle!
Te ne sei appena andato, non hai nemmeno portato le chiavi con te.
Su un foglio stropicciato in bianco e nero: "Mi dispiace..."
La mia casa è vuota, tutto è diventato grigio senza di te.
Rompendo le vene, l'anima è strappata al cielo per te.
Passerà la notte, verrà la luce del sole,
Ma tu non sei più con me.
Non bastano, come al solito, cinque minuti,
Per restituire tutto.
Coro:
Guardami negli occhi, vedrai in loro
Riflesso della tua felicità, non mancare!
Guardami negli occhi e la mia lacrima
Si trasformerà in diamanti di stelle!
Guardami negli occhi, vedrai in loro
Riflesso della tua felicità, non mancare!
Guardami negli occhi e la mia lacrima
Si trasformerà in diamanti di stelle!