Testi di Light - Винтаж

Light (originale)

При всполохе первой же искры Ему стало ясно: Его уютное, спокойное одиночество на век нарушено.
В огне спички он увидел мир, который будет отныне.
Мир больше не подконтрольный Ему.
Мир после большого взрыва.
В нем горело море огней: лесные пожары, костры инквизиции, взрывы атомных бомб, пылающие людские сердца.
Вокруг зажигалось то ли звезд, то ли экраны смартфонов.
Он увидел свет в руках девочки из сказки Андерсона, которая, подобно Ему, просто хотела согреться.
Эту спичку уже не смогло бы потушить даже Его уверенное дыхание.
"Бросить ее сейчас, или выронить когда обожжет пальцы?"
И подумал Он: "Пускай горит".
И сказал Он: "Да, будет свет!".
И стал свет!

(traduzione)

Al lampo della prima scintilla, gli divenne chiaro: la sua intima e calma solitudine era spezzata per sempre.
Nel fuoco di un fiammifero, vide il mondo che sarebbe stato d'ora in poi.
Il mondo non è più sotto il Suo controllo.
Il mondo dopo il big bang.
In esso bruciava un mare di fuochi: incendi boschivi, fuochi dell'Inquisizione, esplosioni di bombe atomiche, cuori umani in fiamme.
O le stelle o gli schermi degli smartphone si illuminano in giro.
Vide la luce tra le braccia della ragazza della fiaba di Anderson, che, come lui, voleva solo riscaldarsi.
Questa partita non poteva più essere spenta nemmeno dal Suo respiro sicuro.
"Lascialo cadere ora, o lascialo cadere quando ti brucia le dita?"
E pensò: "Lascia che bruci".
E disse: "Sì, ci sarà la luce!"
E c'era luce!