Testi di Dopt I En Jokelsjo - Vintersorg

Dopt I En Jokelsjo (originale)

Isvind, frostvind i armodsbunden skrud
En ljudfylld fristad av vinterrikets sändebud
Han som föddes under polstjärnan, i sträng köld
Under stormslitna skarvidders gnistrande sköld
Elementen symboliska avbild
En dödskallevit snögestalt
Med norrskenblick som flammar vild
Och blixtrar i samklang med allt
Vishjärtad och med skuldror som alpkedjor vida
Det äventyrsgivande landskapets medelpunkt
Med istidsdraken fader jökul vid sin sida
Som ligger stilla och andas tungt
Döpt i en jökelsjo
Invigd i utopin
Med glaciärvärldens deltaö
Välvd i periferin
En vintrig kröningsrit
Med vinden som poet
Fjättrar denna eremit
I sin universalitet
Stjärnkartan ristas över hans rygg
Av drakens frostklor, som stillsam och skygg
Förtäljer om dess ursprung i ett sällsamt kvad
En ohörd visdom, ett oskrivet titelblad
Dopfunten, en vak i glaciärskorpans yta
Och stormen tjänar som energisk psalm
Knäböjd pa frusen bädd ses han flyta
På solmejslade block, på vattenkristallers malm
Där iskolosser byggs pa varje sekund och minut
Och det arktiska kungadömets monark ligger stolt
Hans karga rike verkar segra till slut
Över den likbleka solens trevande revolt

(traduzione)

Vento di ghiaccio, vento di gelo nella vite colpita dalla povertà
Un rumoroso santuario dell'inviato del regno invernale
Colui che è nato sotto la stella polare, in un freddo intenso
Sotto schegge dilaniate dalla tempesta, scudo scintillante
L'immagine simbolica degli elementi
Un teschio bianco neve figura
Con un'aurora boreale sembra ardentemente selvaggia
E lampeggia in armonia con tutto
Di buon cuore e con le spalle larghe come catene alpine
Il centro del paesaggio avventuroso
Con il padre drago dell'era glaciale Jökul al suo fianco
Sdraiato immobile e respirando pesantemente
Battezzato in un lago glaciale
Inaugurato nell'utopia
Con l'isola del delta del mondo glaciale
Incurvato in periferia
Un rito di incoronazione invernale
Con il vento poeta
Incatena questo eremita
Nella sua universalità
La mappa stellare è scolpita sulla sua schiena
Degli artigli del gelo del drago, silenziosi e timidi
Racconta la sua origine in una strana poesia
Una saggezza inaudita, un frontespizio non scritto
Il fonte battesimale, una scia sulla superficie della crosta glaciale
E la tempesta funge da inno energico
Inginocchiato sul letto ghiacciato, viene visto fluttuare
Su blocchi cesellati dal sole, su minerali di cristalli d'acqua
Dove vengono costruiti i colossi di ghiaccio ogni secondo e minuto
E il monarca del Regno Artico è orgoglioso
Il suo regno sterile sembra vincere alla fine
Sulla timida rivolta del pallido sole pallido