Traduzione del testo della canzone Obygdens pionjär - Vintersorg

Obygdens pionjär (originale)

Under rovfågelvingars rörliga siluetter
Där vid den magra, jordens åldriga mark
Urskogens ättling med, kunskap nu sjösätter
Sitt mödosamma livsverk, trött men viljestark
Rest är timmerstuga och murad är stensätting
Under utbredd krona, över vidsträckt rot
Grät, svett och sveda är dagens värv och förrättning
Dunkelomhöljd av svarta skyars hot
Obygdens pionjär
Danad av naturen
Obygdens pionjär
Av nybyggartanken buren
Obygdens pionjär
En egen stig att ströva
Obygdens pionjär
Med blott kroppens slitning att bedöva
Då kvällsolsbranden berikar dagens ände
Hörs berguvens ton i en förtrolig röst
Idoghetens skördar har trängt bort malör och elände
Genom vinter, vår, sommar och höst
Gården ligger skyddad mellan gläntornas sträckning
Här finns det tid för att leda tanken fri
Och söka bortglömda handlags återuppväckning
Med vetgirig blick och gammal empiri
Obygdens pionjär
Danad av naturen
Obygdens pionjär
Av nybyggartanken buren
Obygdens pionjär
En egen stig att ströva
Obygdens pionjär
Med blott kroppens slitning att bedöva
Av det vatten som hämtats i bäcken
Lärd att känna källan
Vid uppodlad mark, ett synbart levnadstecken
Åvägabringande människa och omgivning emellan
Från grundvattentäkt byggs en ledningsränna
Drivkraften, i äventyrets och frihetens takt
Och befriar grödor mot svår tjälabränna
I vårregnets huld över kornåkerns bärighetsprakt
Obygdens pionjär
Obygdens pionjär
Obygdens pionjär
Danad av naturen
Obygdens pionjär
Av nybyggartanken buren
Obygdens pionjär
En egen stig att ströva
Obygdens pionjär
Med blott kroppens slitning att bedöva

(traduzione)

Sotto le sagome in movimento delle ali dei rapaci
Là per la misera terra terrena
Discendente della foresta primordiale con, la conoscenza ora viene lanciata
Il lavoro della sua vita faticosa, stanca ma volitiva
Il resto è una capanna di tronchi e la muratura è la posa di pietre
Sotto la chioma diffusa, sopra la radice estesa
Piangere, sudare e pungere sono le reclute e le cerimonie di oggi
Busta oscura della minaccia delle nuvole nere
Il pioniere della campagna
Modellato dalla natura
Il pioniere della campagna
Della gabbia del serbatoio del colono
Il pioniere della campagna
Un percorso tutto tuo da percorrere
Il pioniere della campagna
Con solo l'usura del corpo a intorpidire
Poi il fuoco del sole serale arricchisce la fine della giornata
Il tono dell'oca di montagna si sente con voce confidenziale
I raccolti della diligenza hanno soppiantato l'assenzio e la miseria
Durante l'inverno, la primavera, l'estate e l'autunno
La fattoria è protetta tra le radure
Qui c'è tempo per guidare il pensiero libero
E cerca il risveglio dei tocchi dimenticati
Con uno sguardo curioso e un vecchio empirismo
Il pioniere della campagna
Modellato dalla natura
Il pioniere della campagna
Della gabbia del serbatoio del colono
Il pioniere della campagna
Un percorso tutto tuo da percorrere
Il pioniere della campagna
Con solo l'usura del corpo a intorpidire
Dell'acqua raccolta nel ruscello
Ho imparato a conoscere la fonte
Nel caso di terreni coltivati, un segno visibile di vita
Mettere in mezzo le persone e l'ambiente
Un gasdotto è costruito dall'estrazione delle acque sotterranee
La forza trainante, al ritmo dell'avventura e della libertà
E libera le colture contro il forte congelamento
Nella calura della primavera piove sullo splendore del grano del campo di grano
Il pioniere della campagna
Il pioniere della campagna
Il pioniere della campagna
Modellato dalla natura
Il pioniere della campagna
Della gabbia del serbatoio del colono
Il pioniere della campagna
Un percorso tutto tuo da percorrere
Il pioniere della campagna
Con solo l'usura del corpo a intorpidire