Traduzione del testo della canzone Skogen sover - Vintersorg

Skogen sover (originale)

Så tystnar åskans aria, dess mullrande jeremiad
Och molnarméer böljar ned i en askgrå skenrökskavalkad
Som sveper in alla granars lemmar med sin aura, varligt
Dessa stilla väsens konturer prålar i ljusskiftningen saligt
Skogen sover!
Snärjd av skenrökens törst
Skogen sover!
Stilla, ödestung och suggestiv
Skogen sover!
Av varselgivare, störst
Skogen sover!
Ändå fylld av pulserande liv
Ljudlöst ligger landskapet, blott djurliv hörs lågmält andas
Vargars sövande klagotoner när kvällningen så randas
Måhända och den örnhamn som råder högt på ett fjäll
Och skuggar med väldiga vingar över den friliga skogens tjäll
Skogen sover!
Snärjd av skenrökens törst
Skogen sover!
Stilla, ödestung och suggestiv
Skogen sover!
Av varselgivare, störst
Skogen sover!
Vi kan endast dunkelt ana
Ugglornas spöklika läte
Som inseglar nattens bana
Från sitt månskensomgjutna högsäte
Se, där, yviga granars mörka hot
Likt svarta torn högt höjda
Över martallar med seg pelarrot
Vindbarkade och böjda
Skogen sover!
Snärjd av skenrökens törst
Skogen sover!
Stilla, ödestung och suggestiv
Skogen sover!
Av varselgivare, störst
Skogen sover!

(traduzione)

Poi l'aria del tuono, la sua geremiade rimbombante, tace
E gli eserciti di nuvole stanno rotolando giù in una barra di fumo grigio cenere
Che spazza le membra di tutti gli abeti con la sua aura, dolcemente
I contorni di questi esseri immobili irradiano beatitudine nel cambiamento di luce
La foresta dorme!
Strappato dalla sete di fumo leggero
La foresta dorme!
Silenzioso, fatale e suggestivo
La foresta dorme!
Di sensori di allarme, il più grande
La foresta dorme!
Ancora pieno di vita vibrante
Il paesaggio è silenzioso, si sente solo la fauna selvatica respirare dolcemente
Lamenti tranquillizzanti dei lupi quando la sera è striata
Forse e il porto dell'aquila che prevale in alto su una montagna
E ombre con enormi ali sul gelo della foresta libera
La foresta dorme!
Strappato dalla sete di fumo leggero
La foresta dorme!
Silenzioso, fatale e suggestivo
La foresta dorme!
Di sensori di allarme, il più grande
La foresta dorme!
Possiamo solo vagamente indovinare
Il suono spettrale dei gufi
Che sigilla il corso della notte
Dal suo sedile fuso illuminato dalla luna
Vedi, lì, le oscure minacce degli abeti cespugliosi
Come torri nere in alto
Su marmi con fittone duro
Abbaiato e piegato
La foresta dorme!
Strappato dalla sete di fumo leggero
La foresta dorme!
Silenzioso, fatale e suggestivo
La foresta dorme!
Di sensori di allarme, il più grande
La foresta dorme!