Traduzione del testo della canzone Star Puzzled - Vintersorg

Star Puzzled (originale)

If you glance into nebular haze
Toward the light of a galactic emperor
An excursion through an advanced maze
Following the intensity of a burning superior
The rays travel where man would find immediate death
Yearly, daily, hourly, and in the stillness of a breath
Seeing the unseen
Meeting matter without sheen
Eight minutes of experiences not understandable
In a puzzling journey of particle suction
I would sell my soul if it were possible
To ride the sun’s frequent eruptions
When the sunspot process peaks so fast
The magnetic stellar dice is cast
Oscillation in the dualism
Light and darkness polytheism
Reaching to know, high and below
Learning calculations made by the magnanimous
Using the magnitude parallax as the cosmic tool
Ignored by the narrow-minded as ridiculous
But even Newton was called a fool!
«What once was watched from Gallilei’s observatory?
Still falls under the same category
But my wonderings will not rest
Until the insight is burning in my chest»
So many pieces to put in place
So many riddles to solve in this extended maze
«I'm sitting at the sunset transfixed by the idea
That our cosmos may be just one out of many planes
Like all the raindrops at the end build a sea
But that’s hardly what you think of when it rains»

Star Puzzled (traduzione)

Se guardi nella foschia nebulare
Verso la luce di un imperatore galattico
Un'escursione attraverso un labirinto avanzato
Seguendo l'intensità di un superiore ardente
I raggi viaggiano dove l'uomo troverebbe la morte immediata
Ogni anno, ogni giorno, ogni ora e nella quiete di un respiro
Vedere l'invisibile
Incontro materia senza lucentezza
Otto minuti di esperienze non comprensibili
In un viaggio sconcertante di aspirazione delle particelle
Venderei la mia anima se fosse possibile
Per cavalcare le frequenti eruzioni del sole
Quando il processo delle macchie solari raggiunge il picco così veloce
Viene lanciato il dado stellare magnetico
Oscillazione nel dualismo
Politeismo di luce e oscurità
Raggiungere conoscere, in alto e in basso
Imparare i calcoli fatti dal magnanimo
Usando la parallasse di magnitudine come strumento cosmico
Ignorato dalla mentalità ristretta come ridicolo
Ma anche Newton è stato definito uno sciocco!
«Cosa si guardava una volta dall'Osservatorio di Gallilei?
Rientra ancora nella stessa categoria
Ma le mie meraviglie non si fermeranno
Fino a quando l'intuizione non brucia nel mio petto»
Così tanti pezzi da mettere a posto
Tanti enigmi da risolvere in questo labirinto esteso
«Sono seduto al tramonto trafitto dall'idea
Che il nostro cosmo possa essere solo uno dei tanti piani
Come tutte le gocce di pioggia alla fine costruiscono un mare
Ma non è proprio quello a cui pensi quando piove»