Traduzione del testo della canzone Stralar - Vintersorg

Stralar (originale)

Under flitens lampa hon äntrade sin scen
För att fälla masken från ämnen fördömda
Och bryta förtrollningen hos dessa strålningsfenomen
Som bor och verkar i det gömda
Med mödans åror på en obruten ocean
Av omvärldens passivitet
Beseglade hon materialens mystiska karavan
Med vindflöjeln pekandes mot osynlig radioaktivitet
Sinnet brann av förundran och oförställd passion
När mörkret upplystes av isolerat radium
Dock tärde dessa studier som den yttersta erosion
Och lidelsen blev ett lidande i cellernas rum
Uppbyggnad, egenskap och omvandling
Är orden som ekar i din livshandling
Marie Curie;
din ande är fri
Från ouppfyllda drömmar
Du tog kemi till radiologi
I alfapartiklarnas strömmar
Marie Curie;
din strävan i
Att förädla experimentens metoder
Skapade en helt nya akademi
Och du blev dess ledstjärna och möder

Stralar (traduzione)

Sotto la lampada della diligenza è entrata nel suo palcoscenico
Per intrappolare la maschera da sostanze maledette
E spezza l'incantesimo di questi fenomeni di radiazione
Chi vive e lavora in segreto
Con le vene della fatica su un oceano ininterrotto
Della passività del mondo esterno
Ha sigillato la misteriosa carovana dei materiali
Con la banderuola puntata verso la radioattività invisibile
La mente ardeva di meraviglia e passione non mascherata
Quando l'oscurità era illuminata da un raggio isolato
Tuttavia, questi studi sono stati erosi come l'ultima erosione
E la sofferenza è diventata una sofferenza nello spazio delle cellule
Struttura, proprietà e trasformazione
Sono le parole che risuonano nella tua azione di vita
Marie Curie;
il tuo spirito è libero
Dai sogni non realizzati
Hai portato la chimica in radiologia
Nei flussi di particelle alfa
Marie Curie;
la tua impresa
Per affinare i metodi degli esperimenti
Ha creato una nuovissima accademia
E sei diventata la sua luce guida e madre