Testi di Tusenåriga stråk - Vintersorg

Tusenåriga stråk (originale)

På tiällhedens myrplatå står färgspänsten all
Längs urgamla landmärken våta
Betagen av växtrikets förföriska kall
Dess prunkande och skrimrande gåta
Jag reser i regnskuggans dävna rike
På höglandsslättens allvarsgrönskande dunkel
Med känslan;
som markernas jämnlike
En värdväxt för orkidé och isranunkel
Jämmerdal i ljus undanskymd
Längs tusenåriga stråk
En vid horisont med oändlig rymd
Spridda tecken från samma epok
Mager jordmån märkt av köld
Längs tusenåriga stråk
Under höstfrostens glittriga sköld
Allt ur samma röst, allt ur samma språk
I dalgången dras jag mot vattenbryn
Där den flyktiga morgondimman tågar
Den kommo från djupet, den kommo ifrån skyn
Och frammanar alla syner som av storslagenhet lågar
Stiglös utpost för denna vandringsgesällen
Medan dvärgbjörksnåren hätar sitt spröda skuggvalvla däröver
Lågalpina videbälten ger mig ro och viloställen
Rötter inrunder ger mig den huldhet jag behöver
Jämmerdal i ljus undanskymd
Längs tusenåriga stråk
En vid horisont med oändlig rymd
Spridda tecken från samma epok
Mager jordmån märkt av köld
Längs tusenåriga stråk
Under höstfrostens glittriga sköld
Allt ur samma röst, allt ur samma språk
Öppen för skridande villfarelse på mo och mad
Bergklyftan siras av solens ljusa lyfting
Lockad av alstringsrika rännilars sorlande serenad
Som stiger ur fjällsjöns djupa syftning

(traduzione)

Sull'altopiano della palude di tiällheden, l'elasticità del colore è tutto
Lungo antichi monumenti bagnati
Conquistata dal seducente freddo del regno vegetale
Il suo mistero sgargiante e scintillante
Viaggio nel regno ottuso dell'ombra della pioggia
Sulle verdi tenebre d'alta quota degli altopiani
Con il sentimento;
come eguale delle terre
Una pianta ospite per orchidea e ciambella di ghiaccio
Jämmerdal in luce oscurata
Lungo sentieri millenari
Un ampio orizzonte con uno spazio infinito
Personaggi sparsi della stessa epoca
Terreno magro segnato dal freddo
Lungo sentieri millenari
Sotto lo scudo scintillante del gelo autunnale
Tutto dalla stessa voce, tutto dalla stessa lingua
Nella valle sono attratto verso il bordo dell'acqua
Dove la fugace nebbia mattutina si allena
Veniva dal profondo, veniva dal cielo
Ed evoca tutte le visioni che mentono di grandezza
Avamposto senza sentieri per questo compagno di escursioni
Mentre i boschi di betulle nane riscaldano il loro arco fragile su di loro
Le cinture basse di vimini alpino mi danno pace e riposo
L'arrotondamento delle radici mi dà la castità di cui ho bisogno
Jämmerdal in luce oscurata
Lungo sentieri millenari
Un ampio orizzonte con uno spazio infinito
Personaggi sparsi della stessa epoca
Terreno magro segnato dal freddo
Lungo sentieri millenari
Sotto lo scudo scintillante del gelo autunnale
Tutto dalla stessa voce, tutto dalla stessa lingua
Aperto all'illusione lampante su mo e mad
La gola è adornata dal leggero sollevamento del sole
Attratto dalla ronzante serenata di ricche branchie
Che sorge dalla profonda punta del lago di montagna