Testi di Urdarmåne - Vintersorg

Urdarmåne (originale)

Över fjällryggen syns en halvmåne vågrätt
Den lyser inöver skogsfolkens palissader
Förskräckelsens tid nu belägrar denna ätt
Som irrar mellan folktrons pelarrader
Månens fasaväckande skimmer strös
Där vintern länge låg och frös
Nu, upplyst av uråldrig skräckfantom
Ett tankeväsen, ett idiom
Urdarmåne varslar om farsot
Elände, jämmer och nöd
Mot dess trollkraft finns ingen bot
Allena erbarmlighet i överflöd
Dess betydelse är av historia instiftad
Till ett världstungt och drabbande ok
Idyllen blir nu raskt förgiftad
Och sjunger till hjärtats svartkonstbok
Likt en klotblixt slungas känslor mellan klippväggars borg
Och härdas av spekulationens brio
Där glädjerus omformats till enväldig sorg
Och förtvivlans makt är legio

(traduzione)

Una mezzaluna può essere vista orizzontalmente sopra la cresta
Brilla sopra la palizzata della gente della foresta
Il tempo del terrore ora assedia questo clan
Chi si aggira tra i pilastri del folklore
L'orribile luccichio della luna è spruzzato
Dove l'inverno giaceva e gelava a lungo
Ora, illuminato da un antico fantasma dell'orrore
Un essere di pensiero, un idioma
Urdarmåne avverte della peste
Miseria, lamento e angoscia
Non esiste una cura per la sua magia
Misericordia sola in abbondanza
Il suo significato è stabilito dalla storia
A un giogo pesante e sorprendente
L'idillio è ora rapidamente avvelenato
E canta al libro d'arte nero del cuore
Come una palla di fulmini, le emozioni vengono lanciate tra le mura del castello
E indurito dal brio della speculazione
Dove l'ebbrezza della gioia si trasforma in dolore autocratico
E il potere della disperazione è legione