Traduzione del testo della canzone Air Kissing - Violet Indiana, Robin Guthrie, Siobhan De Mare

Air Kissing (originale)

A million miles of crooked smiles
Tainted dreams, with ill lit walls
The life you dreamt, but didn’t mean
They sung your praise, while they took it all
They watched you rise, and helped you to fall
They left you for dead with no breathe at all
And still keep believing that no one’s deceiving
And that they care about you
There’s got to be more to you
I can see you being see through
But please tell me there’s more to you
Surely there’s more to you
Fake the scene you hang around
They don’t care if your there
Or what’s inside you
Air kissing your cheeks, while staring behind you
How can they use, and keep on using you
Pretending to care, but really despise you
A life you’ll regret
Trapped in a world your blasé and blind to
And they don’t care about you
There’s got to be more to you
I can see you being see through
But please tell me there’s more to you
Surely there’s more to you

Air Kissing (traduzione)

Un milione di miglia di sorrisi storti
Sogni contaminati, con pareti mal illuminate
La vita che hai sognato, ma non intendevi
Hanno cantato la tua lode, mentre hanno preso tutto
Ti hanno guardato alzarti e ti hanno aiutato a cadere
Ti hanno lasciato per morto senza respiro
E continua ancora a credere che nessuno ti inganni
E che si preoccupano per te
Deve esserci di più per te
Riesco a vederti vedere attraverso
Ma per favore dimmi che c'è di più per te
Sicuramente c'è di più per te
Falsa la scena in cui ti muovi
A loro non importa se sei lì
O cosa c'è dentro di te
Aria che bacia le tue guance, mentre ti fissi dietro
Come possono usarti e continuare a usarti
Fingendo di tenere a te, ma ti disprezzi davvero
Una vita di cui ti pentirai
Intrappolato in un mondo a cui sei blasé e cieco
E a loro non importa di te
Deve esserci di più per te
Riesco a vederti vedere attraverso
Ma per favore dimmi che c'è di più per te
Sicuramente c'è di più per te