Traduzione del testo della canzone Jailbird - Violet Indiana, Robin Guthrie, Siobhan De Mare

Jailbird (originale)

Here I am, waiting for you
To feel what you say you feel, can I believe in you?
There’s no reason for me to stay inside
Waiting for my release when I don’t have to hide
Tuesday morning a letter came from you
A picture of yourself telling me, what you want to do
You’re fifty eight, and I’m nineteen again
You promised me a life outside
You say you just want to be my friend
Having the best day of my life
Until the day I met you
Having the best day of my life
Until I found out you were you
Where does it lead me, right back inside?
Walking down for trial not the aisle as your bride
Six feet under, a duvet under your head
I’m lying in your flowery sheets in your four poster bed
Having the best day of my life
Until the day I met you
Having the best day of my life
Until I found out you were you
I hope you’ll understand this
This wasn’t planned you know
It’s hard for me to say this
But you know you let me down
I don’t do well with pain Mr. Davies
So I had to take you down
To comfort me and help me
I 'm safer inside
So I can’t harm anyone else again
Sleep well Mr. Davies
I’m back inside again
Writing you another letter
I hope you still want to be my friend
I’ll love you until the end

Jailbird (traduzione)

Eccomi qui, ti aspetto
Per sentire ciò che dici di sentire, posso credere in te?
Non ho motivo per restare dentro
In attesa del mio rilascio quando non devo nascondermi
Martedì mattina è arrivata una tua lettera
Un'immagine di te che mi dici cosa vuoi fare
Tu hai cinquantotto anni e io ne ho di nuovo diciannove
Mi avevi promesso una vita fuori
Dici che vuoi solo essere mio amico
Avere il giorno più bello della mia vita
Fino al giorno in cui ti ho incontrato
Avere il giorno più bello della mia vita
Fino a quando non ho scoperto che eri tu
Dove mi porta, proprio dentro?
Camminando per il processo, non per il corridoio come la tua sposa
Sei piedi sotto, un piumone sotto la testa
Sono sdraiato tra le tue lenzuola a fiori nel tuo letto a baldacchino
Avere il giorno più bello della mia vita
Fino al giorno in cui ti ho incontrato
Avere il giorno più bello della mia vita
Fino a quando non ho scoperto che eri tu
Spero che tu lo capisca
Questo non era pianificato, lo sai
È difficile per me dirlo
Ma sai che mi hai deluso
Non mi trovo bene con il dolore, signor Davies
Quindi ho dovuto portarti giù
Per confortarmi e aiutarmi
Sono più al sicuro dentro
Quindi non posso fare del male a nessun altro di nuovo
Dormi bene, signor Davies
Sono di nuovo dentro
Ti scrivo un'altra lettera
Spero che tu voglia ancora essere mio amico
Ti amerò fino alla fine