Traduzione del testo della canzone Torn Up - Violet Indiana, Robin Guthrie, Siobhan De Mare

Torn Up (originale)

Lately I’ve been thinking, maybe I’m okay,
If I was to go outside, would I find a way,
Would it show on my face you wrecked me inside,
My confidence is sinking but I know I can survive,
I miss you, yes I miss you, tore me up inside
I miss you, yes I miss you, tore me up inside,
Maybe you can help me, loose and on my own (?)
Emptiness, restlessness always on my own,
Wondering about you, where you found to me
If you’re somewhere lonely do you think about me.
I miss you yes I miss you, tore me up inside,
I miss you yes I miss you, tore me up inside,
I miss you, yes I miss you,
Ooh I miss you, want to kiss you hold me in your arms again.
I miss you yes I miss you, tore me up inside,
I miss you yes I miss you, tore me up inside,
I miss you yes I miss you.
Air Kissing (chorus)
There’s got to be, more to you,
Don’t let it be, don’t let me see there’s no more to you
There’s got to be, more to you,
Don’t let it be, don’t let me see there’s no more to you

Torn Up (traduzione)

Ultimamente ho pensato, forse sto bene,
Se dovessi uscire, troverei un modo,
Sembrerebbe sulla mia faccia che mi hai distrutto dentro,
La mia fiducia sta sprofondando ma so di poter sopravvivere,
Mi manchi, sì mi manchi, mi hai lacerato dentro
Mi manchi, sì mi manchi, mi hai strappato dentro,
Forse puoi aiutarmi, libero e da solo (?)
Il vuoto, l'inquietudine sempre da solo,
Chiedendomi di te, dove mi hai trovato
Se sei da qualche parte solo, pensi a me.
Mi manchi sì mi manchi, mi hai strappato dentro,
Mi manchi sì mi manchi, mi hai strappato dentro,
Mi manchi, sì mi manchi,
Ooh mi manchi, voglio baciarti stringimi di nuovo tra le tue braccia.
Mi manchi sì mi manchi, mi hai strappato dentro,
Mi manchi sì mi manchi, mi hai strappato dentro,
Mi manchi sì mi manchi.
Air Kissing (ritornello)
Ci deve essere, di più per te,
Non lasciare che sia, non farmi vedere che non c'è più per te
Ci deve essere, di più per te,
Non lasciare che sia, non farmi vedere che non c'è più per te