Traduzione del testo della canzone A Perfect Suicide - Vision Divine

A Perfect Suicide (originale)

Two pills: I’ll be free, don’t you think?
Is it the only way?
One rope for my throat ‘round that pole
One jump through the glass of that door
Flying down to the floor
One blade for my veins like a kiss
Time to close my eyes
Time to say goodbye
Time for some of you
To shed some hollow, deceitful tears
All my life’s been a joke
Plenty of misery
I’ve been chasing memories
Of the child that I keep in my mind
…A perfect suicide…
You’ll never see me crying…
That is a fair way to close with my pain
…A perfect suicide…
There’s only a way to go…
Out of this world where my hopes were foreclosed and lost
I can see your eyes full of scorn
Have you ever thought
I was so afraid and desperate
You hate what you fear, that’s the truth
That’s your call: I’m done
I’m one step closer to you
Time to close my eyes
Time to say goodbye
Time for some of you
To shed some hollow, deceitful tears
All my life’s been a joke
Plenty of misery
I’ve been chasing memories
Of the child that I keep in my mind
…a perfect suicide…
You’ll never see me crying…
That is a fair way to close with my pain
…a perfect suicide…
There’s only a way to go…
Out of this world where my hopes were foreclosed and lost
…a perfect suicide…

A Perfect Suicide (traduzione)

Due pillole: sarò libero, non credi?
È l'unico modo?
Una corda per la mia gola attorno a quel palo
Un salto attraverso il vetro di quella porta
Volare fino al pavimento
Una lama per le mie vene come un bacio
È ora di chiudere gli occhi
Tempo di salutarsi
Tempo per alcuni di voi
Per versare delle lacrime vuote e ingannevoli
Tutta la mia vita è stata uno scherzo
Un sacco di infelicità
Ho inseguito i ricordi
Del bambino che tengo in mente
…Un suicidio perfetto…
Non mi vedrai mai piangere...
Questo è un modo equo per chiudere con il mio dolore
…Un suicidio perfetto…
C'è solo una strada da percorrere...
Fuori da questo mondo in cui le mie speranze erano precluse e perse
Vedo i tuoi occhi pieni di disprezzo
Hai mai pensato
Ero così spaventato e disperato
Odi ciò che temi, questa è la verità
Questa è la tua chiamata: ho finito
Sono un passo più vicino a te
È ora di chiudere gli occhi
Tempo di salutarsi
Tempo per alcuni di voi
Per versare delle lacrime vuote e ingannevoli
Tutta la mia vita è stata uno scherzo
Un sacco di infelicità
Ho inseguito i ricordi
Del bambino che tengo in mente
…un suicidio perfetto…
Non mi vedrai mai piangere...
Questo è un modo equo per chiudere con il mio dolore
…un suicidio perfetto…
C'è solo una strada da percorrere...
Fuori da questo mondo in cui le mie speranze erano precluse e perse
…un suicidio perfetto…