Traduzione del testo della canzone Land of Fear - Vision Divine

Land of Fear (originale)

If I try to realize the great time we’re living in
To forget the fear I’ve been hiding
In a broken theater I’m playing my last act
I fall shaking and start to recall
If it’s a dream don’t take me back
Don’t wake me up back to my sorrow
Where the grim gray melts with pain
All this time, every day
Afraid to face my latest day
Then you came, and you said
«No, I won’t let you fall away»
We’re leaving from a land of Fear
Looking for more
We’re just leaving from this old world
We’re leaving from a land of Fear
Admire this new dawn
We’re heading for a new horizon
We’re leaving from a land of Fear
Tell me… How do you feel?
Take my hand I won’t let you go away
We’re leaving from a land of Fear
Where your dreams were so dark
Leave this old world apart…
Take me away from the dark, it slowly surrounds me
Where the sun rays will blaze on me
Take me away from this earth rejecting me
Down here my body weakens and falls
Withering slowly, heart and soul
I need you now, now and tomorrow
Let me dream a little more…
Let me breathe, let me cry
Don’t let go this heart of mine
Let me feel, let me hear
Yeah, your voice hushing my despair
We’re leaving from a land of Fear
Looking for more
We’re just leaving from this old world
We’re leaving from a land of Fear
Admire this new dawn
We’re heading for a new horizon
We’re leaving from a land of Fear
Tell me… How do you feel?
Take my hand I won’t let you go away
We’re leaving from a land of Fear
Where your dreams were so dark
Leave this old world apart…
All this time, every day
Afraid to face my latest day
Then you came, and you said
«No, I won’t let you fall away»
We’re leaving from a land of Fear
Looking for more
We’re just leaving from this old world
We’re leaving from a land of Fear
Admire this new dawn
We’re heading for a new horizon
I’m leaving from a land of Fear
Tell me… How do you feel?
Take my hand I won’t let you go away
I’m leaving from a land of Fear
Where your dreams were so dark
Leave this old world apart…
I’m leaving from a land of Fear
Tell me… How do you feel?
I won’t let you go away from me
I’m leaving from a land of Fear
Where your dreams were so dark
Leave this old world apart…

(traduzione)

Se cerco di realizzare il periodo fantastico che stiamo vivendo
Per dimenticare la paura che ho nascosto
In un teatro rotto, recito il mio ultimo atto
Cado tremante e comincio a ricordare
Se è un sogno non riportarmi indietro
Non svegliarmi con il mio dolore
Dove il grigio cupo si scioglie con il dolore
Tutto questo tempo, tutti i giorni
Paura di affrontare il mio ultimo giorno
Poi sei venuto e hai detto
«No, non ti lascerò cadere»
Stiamo partendo da una terra di paura
Alla ricerca di più
Stiamo appena uscendo da questo vecchio mondo
Stiamo partendo da una terra di paura
Ammira questa nuova alba
Ci stiamo dirigendo verso un nuovo orizzonte
Stiamo partendo da una terra di paura
Dimmi... Come ti senti?
Prendi la mia mano, non ti lascerò andare via
Stiamo partendo da una terra di paura
Dove i tuoi sogni erano così oscuri
Lascia questo vecchio mondo a parte...
Portami lontano dal buio, lentamente mi circonda
Dove i raggi del sole risplenderanno su di me
Portami lontano da questa terra che mi respinge
Quaggiù il mio corpo si indebolisce e cade
Appassisce lentamente, cuore e anima
Ho bisogno di te ora, ora e domani
Fammi sognare ancora un po'...
Lasciami respirare, lasciami piangere
Non lasciare andare questo mio cuore
Fammi sentire, fammi sentire
Sì, la tua voce attutisce la mia disperazione
Stiamo partendo da una terra di paura
Alla ricerca di più
Stiamo appena uscendo da questo vecchio mondo
Stiamo partendo da una terra di paura
Ammira questa nuova alba
Ci stiamo dirigendo verso un nuovo orizzonte
Stiamo partendo da una terra di paura
Dimmi... Come ti senti?
Prendi la mia mano, non ti lascerò andare via
Stiamo partendo da una terra di paura
Dove i tuoi sogni erano così oscuri
Lascia questo vecchio mondo a parte...
Tutto questo tempo, tutti i giorni
Paura di affrontare il mio ultimo giorno
Poi sei venuto e hai detto
«No, non ti lascerò cadere»
Stiamo partendo da una terra di paura
Alla ricerca di più
Stiamo appena uscendo da questo vecchio mondo
Stiamo partendo da una terra di paura
Ammira questa nuova alba
Ci stiamo dirigendo verso un nuovo orizzonte
Parto da una terra di Paura
Dimmi... Come ti senti?
Prendi la mia mano, non ti lascerò andare via
Parto da una terra di Paura
Dove i tuoi sogni erano così oscuri
Lascia questo vecchio mondo a parte...
Parto da una terra di Paura
Dimmi... Come ti senti?
Non ti lascerò andare via da me
Parto da una terra di Paura
Dove i tuoi sogni erano così oscuri
Lascia questo vecchio mondo a parte...