Traduzione del testo della canzone Now That You've Gone - Vision Divine

Now That You've Gone (originale)

I wonder where we’re going and how we’ll survive
We all lost our souls
Captives in our golden hive
And now is just too late
We cry and kneel down
Trying to recover our lost faith… We pray
Waiting for a message from you, God… And we wait
We feel so lonely…
Can you ever forgive our shameful sin?
I know that we’ve gone too far
We’re just waiting for you…
Life faded away
To a black pitch nightmare
The World… Rotting inside…
Got no feelings anymore to share with others
We don’t even have the need to make new children
Now that you’ve gone
And Heaven’s gates are sealed
We can’t breakthrough
Now that you’ve gone
And you just let us free
To build our new atheist world
World… Where have we gone?
We just sold all of our feelings
To our pride
Just to say we are the rulers of this new earth
Rulers of an empty world, rulers of nothing
Somewhere out there
Someone said a new life is born
If it is true that means you’re back to us
Is there a hope?
We only just wait and see
Only you can bring us back to life
«A child was born, somewhere out there, after more than 4 thousands years
In his silence, once again, God is answering our calls»
We’re not alone
That’s what we’ve learnt from this
Our missions' done
Together we walk
Sure there' something out there
But here’s not the right place to find out
We walk the road
Of this life so short and tough
If you walk with us
We’ll wait 'til the end
Together we’ll melt with the dawn… With the dawn…

Now That You've Gone (traduzione)

Mi chiedo dove stiamo andando e come sopravviveremo
Abbiamo tutti perso la nostra anima
Prigionieri nel nostro alveare d'oro
E ora è troppo tardi
Piangiamo e ci inginocchiamo
Cerchiamo di recuperare la nostra fede perduta... Preghiamo
Aspettando un messaggio da te, Dio... E noi aspettiamo
Ci sentiamo così soli...
Riuscirai mai a perdonare il nostro peccato vergognoso?
So che siamo andati troppo oltre
Stiamo solo aspettando te...
La vita è svanita
A un incubo nero
Il mondo... Dentro marcisce...
Non ho più sentimenti da condividere con gli altri
Non abbiamo nemmeno la necessità di fare nuovi figli
Ora che te ne sei andato
E le porte del paradiso sono sigillate
Non possiamo sfondare
Ora che te ne sei andato
E tu ci lasci liberi
Per costruire il nostro nuovo mondo ateo
Mondo... Dove siamo andati?
Abbiamo appena venduto tutti i nostri sentimenti
Con nostro orgoglio
Solo per dire che siamo i governanti di questa nuova terra
Governanti di un mondo vuoto, governanti di nulla
Là fuori da qualche parte
Qualcuno ha detto che è nata una nuova vita
Se è vero, significa che sei tornato da noi
C'è una speranza?
Aspettiamo solo e vediamo
Solo tu puoi riportarci in vita
«Un bambino è nato, da qualche parte là fuori, dopo più di 4mila anni
Nel suo silenzio, ancora una volta, Dio risponde alle nostre chiamate»
Noi non siamo soli
Questo è ciò che abbiamo imparato da questo
Le nostre missioni e' compiute
Insieme camminiamo
Certo che c'è qualcosa là fuori
Ma questo non è il posto giusto per scoprirlo
Percorriamo la strada
Di questa vita così breve e dura
Se cammini con noi
Aspetteremo fino alla fine
Insieme ci scioglieremo con l'alba... Con l'alba...