Traduzione del testo della canzone The 25th Hour - Vision Divine

The 25th Hour (originale)

Alone in the dark of a blue cage
I struggled against my fears
My sanity broke through an unstable
Sudden lucidity
I saw my life as a circle
Like I never did before
A grandfather clock: It was ticking
Over and over…
Life: We perceived it straight like a line
Heading to the future
Life is turning around and around
A «Merry go round»
Where every new day’s just the same day
24 hours to be lived
Before everything rewinds
Oh,"Merry go round"
Way far beyond your perception
The 25th hour came for me tonight, yeah!
And breaking the time' sly deceptions
I sailed through its wrinkled fold
Where spirits bound to rejection
Fumble and rove
Lies: Our lives are nothing but lies
So now I’m pretending
Time to find out who I am, where to go
A «Merry go round»
Where every new day’s just the same day
24 hours to be lived
Before everything rewind…
Oh,"Merry go round"
Way far beyond your perception
The 25th hour came for me tonight, yeah!
I want to break free
And open up my soul
When the hour comes I will let it in
And my doubts will be finally gone, gone…
All these voices talking inside of me
Every spirit whispering to my ears
«You've been her, she will be you
I’ve been you, you will be me
Together we will be them…»
A «Merry go round»
Where every new day’s just the same day
24 hours to be lived
Before everything rewind…
Oh,"Merry go round"
Way far beyond your perception
The 25th hour came for me tonight, yeah!

The 25th Hour (traduzione)

Da solo nel buio di una gabbia blu
Ho lottato contro le mie paure
La mia sanità mentale ha sfondato un'instabilità
Lucidità improvvisa
Ho visto la mia vita come un cerchio
Come non ho mai fatto prima
Un orologio del nonno: ticchettava
Ancora ed ancora…
Vita: l'abbiamo percepita dritta come una linea
Verso il futuro
La vita sta girando e rigirandosi
Un «Merry Go Round»
Dove ogni nuovo giorno è proprio lo stesso giorno
24 ore da vivere
Prima che tutto si riavvolga
Oh, "Buon giro"
Ben oltre la tua percezione
La 25a ora è arrivata per me stasera, sì!
E infrangendo i furbi inganni del tempo
Ho navigato attraverso la sua piega rugosa
Dove gli spiriti sono legati al rifiuto
Armeggia e vagabonda
Bugie: le nostre vite non sono altro che bugie
Quindi ora sto fingendo
È ora di scoprire chi sono, dove andare
Un «Merry Go Round»
Dove ogni nuovo giorno è proprio lo stesso giorno
24 ore da vivere
Prima che tutto si riavvolga...
Oh, "Buon giro"
Ben oltre la tua percezione
La 25a ora è arrivata per me stasera, sì!
Voglio liberarmi
E apri la mia anima
Quando verrà l'ora, lo farò entrare
E i miei dubbi saranno finalmente svaniti, svaniti...
Tutte queste voci che parlano dentro di me
Ogni spirito che sussurra alle mie orecchie
«Sei stato lei, lei sarà te
Sono stato te, tu sarai me
Insieme saremo loro...»
Un «Merry Go Round»
Dove ogni nuovo giorno è proprio lo stesso giorno
24 ore da vivere
Prima che tutto si riavvolga...
Oh, "Buon giro"
Ben oltre la tua percezione
La 25a ora è arrivata per me stasera, sì!