Traduzione del testo della canzone The Fallen Feather - Vision Divine

The Fallen Feather (originale)

So my life was fading to an end
With that grim sense of nothing surrounding me
My existence flowing away
Lost in the sea of Oblivion
My breath was frozen in time
Becoming eternal
A fallen angel’s feather
Relied on me falling still
Through the door of the human desire
I saw the land we are all looking for
Along our lives
There’s no truth, there’s no lie
Simply it is
Now and forever will be
An angel there staring at me
By that door he waits for me
In the silence, silent it came
A sudden stream of consciousness
Like a river flowing aside
From deep within, beside me
A candle’s light can be strong
Enough to light the deepest dark
The human will it can bring out
So strong to lead us the way
Through the door of the human desire
I saw the land we are all looking for
Along our lives
There’s no truth, there’s no lie
Simply it is
Now and forever will be
An Angel there staring at me
By that door he waits for me
Feelings that I can’t tell heaven and hell at the same time
It’s so cold here
Can’t keep so much inside my thoughts are flowing out
Away from their nest to my chest
There’s no black, there’s no white
But all in between
The shades of a grey you can see
The colours are just a fantasy
Give my soul another me
There’s so much that’s left to say
Ain’t gonna rush
Need time to find the right words
Need time to find the right way
Need someone to stop my rove

(traduzione)

Quindi la mia vita stava volgendo al termine
Con quel cupo senso di nulla che mi circonda
La mia esistenza scorre via
Perso nel mare dell'Oblio
Il mio respiro era congelato nel tempo
Diventare eterno
La piuma di un angelo caduto
Facevo affidamento sul fatto che fossi ancora caduto
Attraverso la porta del desiderio umano
Ho visto la terra che tutti stiamo cercando
Lungo le nostre vite
Non c'è verità, non c'è menzogna
Semplicemente lo è
Ora e per sempre lo sarà
Un angelo lì che mi fissa
Da quella porta mi aspetta
Nel silenzio, nel silenzio è arrivato
Un flusso improvviso di coscienza
Come un fiume che scorre di lato
Dal profondo, accanto a me
La luce di una candela può essere forte
Abbastanza per illuminare l'oscurità più profonda
La volontà umana che può far emergere
Così forte da guidarci la strada
Attraverso la porta del desiderio umano
Ho visto la terra che tutti stiamo cercando
Lungo le nostre vite
Non c'è verità, non c'è menzogna
Semplicemente lo è
Ora e per sempre lo sarà
Un angelo lì che mi fissa
Da quella porta mi aspetta
Sensazioni che non posso dire al paradiso e all'inferno contemporaneamente
Fa così freddo qui
Non riesco a tenere così tanto dentro che i miei pensieri fluiscono fuori
Lontano dal loro nido al mio petto
Non c'è nero, non c'è bianco
Ma tutto nel mezzo
Puoi vedere le sfumature di un grigio
I colori sono solo una fantasia
Regala alla mia anima un altro me
C'è così tanto da dire
Non ho fretta
Hai bisogno di tempo per trovare le parole giuste
Hai bisogno di tempo per trovare la strada giusta
Ho bisogno di qualcuno che fermi il mio viaggio