Traduzione del testo della canzone The Needle Lies - Vision Divine

The Needle Lies (originale)

«I've had enough and I WANT OUT!»
«You can’t walk away now.»
I looked back once
And all I saw was his face
Smiling, the needle crying
Walking out of his room
With mirrors, afraid I heard him scream
You’ll never get away
Cold and shaking
I crawled down alleys to try
And scrape away the tracks that marked me Slammed my face into walls of concrete
I stared, amazed at the words written on the wall
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle, it lies
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle when it cries…
Cries your name
Wet and raving
The needle keeps calling me back
To bloody my hands forever
Carved my cure with the blade
That left me in scars
Now every time I’m weak
Words scream from my arm
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle, it lies
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle when it cries…
Cries your name
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle, it lies
Don’t ever trust
Don’t ever trust the needle when it cries…
Cries your name

(traduzione)

«Ne ho abbastanza e VOGLIO USCIRE!»
«Non puoi andartene adesso.»
Ho guardato indietro una volta
E tutto quello che ho visto è stato il suo viso
Sorridendo, l'ago che piange
Uscire dalla sua stanza
Con gli specchi, paura di averlo sentito urlare
Non te ne andrai mai
Freddo e tremante
Ho strisciato nei vicoli per provare
E raschiare via le tracce che mi hanno segnato, mi hanno sbattuto la faccia contro i muri di cemento
Fissai, stupito, le parole scritte sul muro
Non fidarti mai
Non fidarti mai dell'ago, mente
Non fidarti mai
Non fidarti mai dell'ago quando piange...
Grida il tuo nome
Bagnato e delirante
L'ago continua a richiamarmi
Per insanguinare le mie mani per sempre
Ho scolpito la mia cura con la lama
Questo mi ha lasciato in cicatrici
Ora ogni volta che sono debole
Le parole urlano dal mio braccio
Non fidarti mai
Non fidarti mai dell'ago, mente
Non fidarti mai
Non fidarti mai dell'ago quando piange...
Grida il tuo nome
Non fidarti mai
Non fidarti mai dell'ago, mente
Non fidarti mai
Non fidarti mai dell'ago quando piange...
Grida il tuo nome