Traduzione del testo della canzone The River - Vision Divine

The River (originale)

Into the folds of time, crossing the great river
There is a holy ground hard to be found
This ground is so mellow
That many are the ones who rowed
In search for their own piece to sow
But nobody could know the right way to go
All these people have been searching
For a place with no direction
And no boundaries to be found
For this land is not outside yet
You can find it right beside you
Feel the stream of your consciousness
Now that you rowed
For so long in the wrong river, where there was no land to wait for you all
Well, I hope you understand
Well, that eternal life has no sense with no feelings or goals to reach
Don’t ever cross that line
In every love-story
There is a dark page where everything goes wrong and hate takes its place
And dying inside you swear you won’t sail for that river of passion
From which fount you drank
You’re just fooling yourself
Another week and you’ll forget it
Another month and you’ll be searching
For that wellspring, again
Can you leave it all behind you?
Can you avoid to sail this river?
Tell me where the fun lies in this game of yours…
Now that you rowed
For so long in the wrong river, where there was no land to wait for you all
Well, I hope you understand
Well, that eternal life has no sense with no feelings or goals to reach
Don’t ever cross that line
If you look right deep in your heart
I know you can make it, together we’ll cross it tonight my son
I will be there by your side
Call my name, once again…
If you look right deep in your heart
I know you can make it, together we’ll cross it tonight my son
I will be there by your side
Call my name, once again…
If you look right deep in your heart
I know you can make it, together we’ll cross it tonight my son
I will be there by your side
Call my name, once again…

The River (traduzione)

Nelle pieghe del tempo, attraversando il grande fiume
C'è una terra santa difficile da trovare
Questo terreno è così dolce
Che tanti sono quelli che hanno remato
Alla ricerca del proprio pezzo da seminare
Ma nessuno potrebbe sapere la strada giusta da seguire
Tutte queste persone hanno cercato
Per un luogo senza direzione
E nessun confine da trovare
Perché questa terra non è ancora fuori
Puoi trovarlo proprio accanto a te
Senti il ​​flusso della tua coscienza
Ora che hai remato
Per così tanto tempo nel fiume sbagliato, dove non c'era terra ad aspettarvi tutti
Bene, spero che tu capisca
Ebbene, quella vita eterna non ha senso senza sentimenti o obiettivi da raggiungere
Non superare mai quella linea
In ogni storia d'amore
C'è una pagina oscura in cui tutto va storto e l'odio prende il suo posto
E morendo dentro di te giuri che non salperai per quel fiume di passione
Da quale fonte hai bevuto
Ti stai solo prendendo in giro
Un'altra settimana e te ne dimenticherai
Un altro mese e cercherai
Per quella sorgente, di nuovo
Puoi lasciarti tutto alle spalle?
Puoi evitare di navigare su questo fiume?
Dimmi dove sta il divertimento in questo tuo gioco...
Ora che hai remato
Per così tanto tempo nel fiume sbagliato, dove non c'era terra ad aspettarvi tutti
Bene, spero che tu capisca
Ebbene, quella vita eterna non ha senso senza sentimenti o obiettivi da raggiungere
Non superare mai quella linea
Se guardi nel profondo del tuo cuore
So che ce la puoi fare, insieme la attraverseremo stasera figlio mio
Sarò lì al tuo fianco
Chiama il mio nome, ancora una volta...
Se guardi nel profondo del tuo cuore
So che ce la puoi fare, insieme la attraverseremo stasera figlio mio
Sarò lì al tuo fianco
Chiama il mio nome, ancora una volta...
Se guardi nel profondo del tuo cuore
So che ce la puoi fare, insieme la attraverseremo stasera figlio mio
Sarò lì al tuo fianco
Chiama il mio nome, ancora una volta...