Traduzione del testo della canzone Чернила - ВиСтанция

Чернила (originale)

Еле видно след в блокноте старом,
Давненько это было…
Время промелькнуло мимо,
выцвели чернила.
Замерло, остыло пламя не вернуть, не изменить, но тянет прошлое назад,
Тянет словно нить.
Не вспомнить, но и не забыть
последние слова, минуты.
Адрес, телефоны, подписи храню,
Но почему-то все мои мечты так и остались илшь мечтами,
А ценности и барахло мир поменял местами.
Среди старых фотографий, пыльних стихов,
Среди спальных романов и сотни других снов
Бесценная память жива в потёртом блокноте-твой почерк.
Столько лет ео прятал в надежде, что будет проще.
И твои нежные руки меня держали бережно,
Дрожа от холода ты плакала по-нежному,
Моля меня поклясться тебе остаться преданным,
Пустой перон свидетель, твою любовь не предал я.
Восточный экспресс нёс билет до Берлина
Три дня томящей дороги под стуки поезда, ветром гонимый.
Пасмурным утром, навсегда расходясь врозь,
Я чувствовал сердцем твой твой перламутровый голос.
Часы, как слёзы я не мог уснуть,
держа в ладонях тот блокнот,
Я видел: когда-нибудь, быть может через сотню лет скажу:
«Давненько это было, время промелькнуло мимо, выцвели чернила…»
Лампады плакали, а за окном ночь,
И только ветер вальс играл на трубах водосточных.
Ты пела, глядя мне в глаза, совсем тихо.
Слепая страсть топила пламенем нас двоих.
Уже четвёртый день подряд в окно стучится дождь немой,
И ветер северный рисует, парк бросается листовй,
А тополя унылом парке в ожидании зимы одиноко дышат, по-осеннему печалясь с ней.
Эти угрюмые слова залатала память,
Но чувства лживые… их нельзя остыть, оставить.
Перелистнуть и заново начать, увы они
Коробят душу снова, оставляя ссадины и швы.
Да что вы понимаете?
Сочувствие и боль?
Я никогда не плакал зря,
Это дождь всему виной.
За тот маршрут сполна перед судьбою заплатил,
Но в этой жизни остался безбилетный пассажир.
Замёрзли ноты, но ты молчишь скорбно.
Свет лампад в вечерних отголосках комнат.
Немного холодно и медленно клонит в сон
Мелодия прошлого.
За соседней стеной
Рояль играет вальс, огни и ночи кружат,
А я брожу по бульварам, наступая в лужи.
Под утро возвращаясь, лишь на чёрно-белых клавишах
Пишу мечты и мемуары тающие.
Ты ещё спишь наверно, тысячи миль мимо
Делят нас, а я храню портрет твой,
Зову любимой…
Либо сердце виновато, либо вренмя не забыло, просто мы должны быть вместе …
Чёртовы чернила!
Лампады плакали, а за окном ночь,
И только ветер вальс играл на трубах водосточных.
Ты пела, глядя мне в глаза, совсем тихо.
Слепая страсть топила пламенем нас двоих.
Лампады плакали, а за окном ночь,
И только ветер вальс играл на трубах водосточных.
Ты пела, глядя мне в глаза, совсем тихо.
Слепая страсть топила пламенем нас двоих.

(traduzione)

Riesci a malapena a vedere la traccia nel vecchio taccuino,
Recentemente è stato...
Il tempo è volato
inchiostro sbiadito.
La fiamma si è spenta, la fiamma si è raffreddata, non può essere restituita, non può essere cambiata, ma tira indietro il passato,
Tira come un filo.
Non ricordare, ma non dimenticare
ultime parole, minuti.
Conservo l'indirizzo, i numeri di telefono, le firme,
Ma per qualche ragione, tutti i miei sogni sono rimasti solo sogni,
E il mondo ha cambiato luoghi di valori e spazzatura.
Tra vecchie fotografie, polverose poesie,
Tra storie d'amore addormentate e centinaia di altri sogni
Un ricordo inestimabile è vivo in un taccuino logoro: la tua calligrafia.
Per così tanti anni l'ha nascosto nella speranza che sarebbe stato più facile.
E le tue mani gentili mi tenevano con cura,
Tremando dal freddo, piangevi teneramente,
Pregandomi di giurarti di rimanere fedele
La piattaforma vuota è un testimone, non ho tradito il tuo amore.
L'Orient Express trasportava un biglietto per Berlino
Tre giorni di strada languente al suono del treno, sospinto dal vento.
In una mattina nuvolosa, che si disgrega per sempre,
Ho sentito la tua voce di madreperla nel mio cuore.
Ore, come lacrime, non riuscivo a dormire,
tenendo quel taccuino tra i palmi,
Ho visto: un giorno, forse tra cento anni, dirò:
"È passato molto tempo, il tempo è passato, l'inchiostro è sbiadito..."
Le lampade piangevano, e fuori dalla finestra era notte,
E solo il vento suonava un valzer sui tubi di scarico.
Hai cantato, guardandomi negli occhi, molto piano.
La cieca passione ha soffocato le fiamme di noi due.
Per il quarto giorno consecutivo, la pioggia silenziosa bussa alla finestra,
E il vento del nord tira, il parco getta foglie,
E i pioppi nel triste parco, in attesa dell'inverno, respirano soli, piangendo con esso come l'autunno.
Queste parole cupe hanno rattoppato la memoria
Ma i sentimenti sono falsi... non possono essere raffreddati, lasciati.
Girati e ricomincia, ahimè, loro
Distorcono di nuovo l'anima, lasciando abrasioni e punti di sutura.
Sì, cosa capisci?
Simpatia e dolore?
Non ho mai pianto invano
La colpa è della pioggia.
Ho pagato per intero prima del destino per quella rotta,
Ma in questa vita c'era un clandestino.
Le note sono congelate, ma tu sei tristemente silenzioso.
La luce delle lampade la sera echeggia delle stanze.
Un po' freddo e lentamente assonnato
Melodia del passato.
Dietro il muro successivo
Il pianoforte suona un valzer, le luci e le notti volteggiano,
E mi aggiro per i viali, entrando nelle pozzanghere.
Ritorno al mattino, solo su tasti bianchi e neri
Scrivo sogni e memorie che si sciolgono.
Probabilmente stai ancora dormendo, a migliaia di chilometri di distanza
Ci dividono, e io conservo il tuo ritratto,
chiamo la mia amata...
O è colpa del cuore, o il tempo non ha dimenticato, dobbiamo solo stare insieme...
Maledetto inchiostro!
Le lampade piangevano, e fuori dalla finestra era notte,
E solo il vento suonava un valzer sui tubi di scarico.
Hai cantato, guardandomi negli occhi, molto piano.
La cieca passione ha soffocato le fiamme di noi due.
Le lampade piangevano, e fuori dalla finestra era notte,
E solo il vento suonava un valzer sui tubi di scarico.
Hai cantato, guardandomi negli occhi, molto piano.
La cieca passione ha soffocato le fiamme di noi due.