Traduzione del testo della canzone Два меня - ВиСтанция

Два меня (originale)

----- К чёрту всё это!
-----Ты слишком агрессивен.
-----А это не твоё дело!
Меня достало твоё милосердие, доброта, отзывчивость.
Посмотри на себя!
-----Я люблю людей.
-----А я их ненавижу!
-----Ха, злишься?!
-----Нет, это твой удел!
-----Только не говори, насколько мы с тобой различны!
-----Да ты и так это знаешь!
-----У тебя всё глупо, что тебе противоречит.
-----Мне противоречишь ты!
Alter Ego… два, два, два меня
Alter Ego… доброта и ненависть
Alter Ego… небо и земля.
Пламя и вода, плоды сознания: обман, искренность!
Когда душа разбита надвое, а тело дышит слабо,
Словно сладил с лавой раскалённой,
Время славы слишком жуткое,
Мандраж по кожи, позже будет поздно,
Два меня меняют мир вокруг —
Недуг, причём серьёзный,
Что если я слеп, ненавижу видеть чуждую боль, и более,
чем подлостью назвать слова пустых героев,
Гордый тем, что не позволил вырваться на волю страху,
Убил в себе второго St1m'а, путь которому на плаху
Я видел как его глаза сжигали взглядом,
Знал, что каждый ошибаться может, но не дважды кряду,
Глуп был шаг, навстречу чёрствым душам,
А я хотел всего лишь стать одним из нужных, а не лучших,
Через чур безчестно, получив очередной ударрр
Из-за спины столь дерзко, не скрывая зла,
В момент когда я ждал поддержки, но меня внутри иначе чтили,
Слабым оказался тот, кто горд был, что его любили.
Я другой!
Одним быть может бой закончится плачевно
Предначертан кем-то, дабы быть самим собой,
Наверно суждено всю жизнь играть героев белой стороны,
Но я устал Христом быть и спасать весь мир.
Хочу Войны!
Безумство, быть коварным, бить бездарных даром,
Отдавать свой гнев и не просить взамен рыданий.
Чувствовать беспомощность в себе на двух фронтах:
Одна душа—защита, а вторая---беспощадный страх.
Сжимая в кулаки ладони, разжигая пламя,
Чтоб искрилось сердце-цербер на цепи внутри,
Если я несовладаю с ним, он покарает смертных всех,
И каждого он жаждет вожделенно сжечь в огне своих утех,
У тех или иных --нет шансов выжить,
Моё второе «Я» — неразговорчиво, но может слышать
Ложь и грязные мечты уличают подлецов,
Достаточно, чтоб раз и навсегда сорвать оковы,
Оклемённые попытки встать на путь и преградить дорогу,
Не выносит «Я» второе, всегда на всё готово,
Дабы вычерпнуть до дна желание безгрешно жить,
Способно милосердствовать, а если надо, то убить!
Быть тем, кого порой имеет смысл обойти,
Не спорю, либо в ссоре сам собою, либо вне людей,
Едины плоть и два невыносимо разных «Я»,
Когда один смеётся, то другой рыдает, глядя на себя.
Второго повод искоренить двояка слишком мал,
Ты перемен хотел с лихвой, так получай то, что искал
Улыбка и оскал, добро и зло в едином теле,
Делят пополам тепло и холод у закрытой двери,
Сыт по горло кармой, камни вслед судьбе кидаю,
Оставляю выбирать между ненужными словами,
Верить?
Часто верим через край, максимализм и воля,
Во мне два «Я», два разных St1m'а, стимул быть собою.
Добавил OXY

(traduzione)

----- Al diavolo!
-----Sei troppo aggressivo.
-----Non sono affari tuoi!
La tua misericordia, gentilezza, reattività mi ha preso.
Guardati!
-----Mi piacciono le persone.
-----E li odio!
----- Ah, sei arrabbiato?!
----- No, questo è il tuo destino!
----- Non dire quanto siamo diversi io e te!
-----Sì, lo sai già!
----- Hai tutto ciò che è stupido che ti contraddice.
----- Mi contraddici!
Alter Ego... due, due, due me
Alter Ego... gentilezza e odio
Alter Ego... cielo e terra.
Fuoco e acqua, frutti della coscienza: inganno, sincerità!
Quando l'anima è spezzata in due e il corpo respira debolmente,
Come se affrontato con lava calda,
Il tempo della gloria è troppo inquietante
Tremori sulla pelle, poi sarà troppo tardi,
Due me cambiano il mondo intorno -
Malattia, e grave,
E se fossi cieco, odio vedere il dolore di qualcun altro, e altro ancora,
che la meschinità di chiamare le parole di eroi vuoti,
Orgoglioso di non aver permesso alla paura di liberarsi,
Ha ucciso il secondo St1m in se stesso, il cui percorso è sul blocco
Ho visto come i suoi occhi bruciavano con uno sguardo,
Sapevo che tutti possono sbagliare, ma non due volte di seguito,
Fu un passo stupido, verso anime insensibili,
E volevo solo diventare uno dei necessari, non il migliore,
Troppo disonesto, ricevendo un altro colpo
Da dietro così audacemente, non nascondendo il male,
Nel momento in cui aspettavo supporto, ma dentro di me mi onoravano diversamente,
Il debole era colui che era orgoglioso di essere amato.
Sono diverso!
Uno può essere che la battaglia finirà in lacrime
Destinato da qualcuno ad essere te stesso
Probabilmente destinato a interpretare gli eroi del lato bianco per tutta la vita,
Ma sono stanco di essere Cristo e di salvare il mondo intero.
Voglio la guerra!
Follia, sii insidioso, batti i mediocri per niente,
Dai via la tua rabbia e non chiedere in cambio singhiozzi.
Sentiti impotente in te stesso su due fronti:
Un'anima è protezione e l'altra è paura spietata.
Stringendo i palmi delle mani a pugno, accendendo una fiamma,
In modo che il cuore-cerbero sulla catena all'interno brilli,
Se non riesco a controllarlo, punirà tutti i mortali,
E desidera ardentemente bruciare tutti nel fuoco dei suoi piaceri,
L'uno o l'altro non ha possibilità di sopravvivere,
Il mio secondo "io" è taciturno, ma può sentire
Bugie e sogni sporchi smascherano i mascalzoni,
Abbastanza per rompere le catene una volta per tutte,
Tentativi sconcertati di intralciare e bloccare la strada,
L'io non sopporta il secondo, sempre pronto a tutto,
Per portare a fondo il desiderio di vivere senza peccato,
Capace di essere misericordioso e, se necessario, di uccidere!
Per essere quello che a volte ha senso andare in giro,
Non discuto, né in una lite con me stesso, né con persone esterne,
Una carne e due "io" insopportabilmente diversi,
Quando uno ride, l'altro singhiozza, guardandosi.
La seconda ragione per sradicare il doppio è troppo piccola,
Volevi cambiare con interesse, quindi ottieni quello che stavi cercando
Sorridi e sorridi, bene e male in un solo corpo,
Dividere a metà il caldo e il freddo a porta chiusa,
Sono stufo del karma, lancio pietre dopo il destino,
Ti lascio scegliere tra parole inutili,
Credere?
Spesso crediamo oltre il limite, il massimalismo e la volontà,
Ci sono due "Sé" in me, due St1ms diversi, un incentivo ad essere me stesso.
Aggiunto da OXY