Traduzione del testo della canzone Новая песня - ВиСтанция

Новая песня (originale)

Часы теряли смысл, воздух остывал, тая на пустынных улицах
Дымом, что улетал вдаль, вслед за лайнером Москва-Тенерифе
Я шел пешком по бульвару надежд вечером тихим.
Где-то находили любовь и обретали горе.
Мой город спал то ли, то ли просто был болен.
Это добрая печаль в окнах напротив,
Где занавески из ситца скрывали дюжину слезных историй
Восемнадцатая осень, цвет багрово-красный.
Меня тянули книги, мольберты, краски, песни-джаз,
Серьезные фильмы с плохим концом —
Это то, что называют откровением перед сном
Мои слова повторялись эхом старых кварталов
Почти беззвучно, но больно переполняя бокалы
И грустью капали на пол ярким оттенком любви
В сумбуре пьяных мелодий, стирая старые дни
Опять стихи не о чем.
Не в ноты спетый куплет
Опять не то, что хотелось, да только выбора нет,
Но будто канули годы календарем неизвестности
Только новая песня, новая песня
Давно за полночь.
Все черновики в камине спят,
Ставшие пеплом, они не многое значат
Остывший кофе, сумрак настольной лампы разрушенный
Дым табачный, удушливый и стихи под подушкой
Все это осень!
Она внутри меня!
Она кругом!
Как-то сладкий, пурпурный, как яд,
Дождь свои капли ронял сухим вином на переплет французской классики
И словно огни, над заколдованной улицей гасли
Звезды рубинами уходили на дно океана
В небе бездонном оркестр играл
И соло-партия клавишных и гитары мелодия,
А душу щемит тоской, будто в сумрак уводит
Я не хочу засыпать!
Расставаться не тянет!
И серым стягом над городом кружит музыка старая.
За пластиночным шумом мой голос слышен отчетливо
Это новая песня, впустую, и снова еще одна

(traduzione)

Le ore perdevano il loro significato, l'aria si raffreddava, sciogliendosi sulle strade deserte
Fumo che volava in lontananza, seguendo la linea Mosca-Tenerife
Ho camminato lungo il viale delle speranze in una serata tranquilla.
Da qualche parte hanno trovato l'amore e hanno trovato il dolore.
La mia città o dormiva o era semplicemente malata.
Questa è una dolce tristezza nelle finestre di fronte,
Dove le tende di chintz nascondevano una dozzina di storie piene di lacrime
Diciottesimo autunno, colore rosso cremisi.
Sono stato attratto da libri, cavalletti, colori, canzoni jazz,
Film seri con brutti finali
Questo è ciò che chiamano una rivelazione prima di andare a letto.
Le mie parole furono ripetute dall'eco dei vecchi quartieri
Occhiali quasi in silenzio, ma dolorosamente traboccanti
E la tristezza gocciolava sul pavimento con una brillante sfumatura d'amore
In un turbinio di melodie ubriache, che cancellano i vecchi tempi
Ancora una volta, i versi non riguardano nulla.
Non nelle note cantate in versi
Ancora una volta, non quello che volevo, ma non c'è scelta,
Ma come se gli anni fossero sprofondati nel calendario della suspense
Solo nuova canzone, nuova canzone
Molto dopo mezzanotte.
Tutte le correnti d'aria stanno dormendo nel camino,
Trasformati in cenere, non significano molto
Caffè raffreddato, lampada da tavolo crepuscolare distrutta
Fumo di tabacco, soffocamento e poesie sotto il cuscino
È tutto autunno!
Lei è dentro di me!
Lei è in giro!
In qualche modo dolce, viola come il veleno
La pioggia faceva cadere le sue gocce come vino secco sulla rilegatura dei classici francesi
E come luci si spensero sulla via incantata
I rubini delle stelle sono andati sul fondo dell'oceano
Nel cielo senza fondo l'orchestra suonò
E l'assolo di tastiera e la melodia di chitarra,
E l'anima soffre di malinconia, come se ti portasse nel crepuscolo
non voglio addormentarmi!
Rompere non tira!
E la vecchia musica volteggia come una bandiera grigia sulla città.
Dietro il rumore del disco, la mia voce si sente chiaramente
È una nuova canzone, sprecata, e un'altra ancora