Traduzione del testo della canzone Против ветра - ВиСтанция

Против ветра (originale)

Лицом против ветра, двигаюсь как комета
По своей орбите существования.
Проклятая житуха не больше, чем монета,
Было бы на что, давно бы разменял судьбу поэта
Как знакомая мелодия на старой кассете,
На давно затёртой и убитой ленте
Продолжаю звучать, хоть и не так как раньше,
Я был прав, сказав когда-то, что дальше
Будет больше проблем, и не мало фальши,
Но нада как-то жить, что поделаешь, братан,
Пойми меня, я не из тех, кто терпит унижение
По отношению к себе,
Испытывая уважение к людям, как и я,
Закрывающим глаза на все невзгоды.
Против ветра, не пряча своего лица,
Мы продолжаем двигаться вперёд, сквозь годы…
Против ветра!
пора под знамя пламени
Так будет правильней, так будет правильно
Я не устал ещё вперёд идти и вряд ли устану,
Не стану Ноем, но и Каем не стану…
Против ветра, пора под знамя пламени,
Так будет правильней, так будет правильно…
Меня учили с детства быть сердцу верным
Воином, чьи руки крестом не лягут на грудь,
Если вдруг так случится, что даже надежда оставит,
Боги забудут, и многих не станет уж рядом…
Вера остынет… пустыми хлопьями снег растворится,
Жаль, что так вышло, могло ведь иначе сложиться…
Против ветра… в обмен на покой и удачу,
А я хотел раньше счастья, да поздно начал…
В порывах северных, осенних, находить свободу.
Пусть кто-то скажет, что молод для этих слов-соло…
Ради кого всё это?
ради тех, кто не устал идти,
Кто несмотря на ветер, сушит яд губами,
Ради тех, кто ждёт нас дома, серые считая дни…
Ради тех, кто наши раны принимает за свои…
Против ветра… во имя своих же побед,
Покуда дышим, и сердце бьётся, не угасая.
Сами достанем звёзды и сотни планет,
Сами, пусть старые будем, но не устанем… нет!
Воронов стаи кружат над странником, странно всё слишком
Вроде бы вырос в душе… да тот же мальчишка,
Полон огня и стремления, желания быть первым…
Голову выше, шагаем против ветра!
Против ветра!
пора под знамя пламени
Так будет правильней, так будет правильно
Я не устал ещё вперёд идти и вряд ли устану,
Не стану Ноем, но и Каем не стану…
Наверное, проще оставить все свои затеи,
Освободиться из цепей навязчивых идей.
Таких людей я встречаю каждый день,
Я обхожу их стороной, вхожу на первую ступень,
Где ждут меня близкие по духу,
Кто в трудную минуту всегда подаст мне руку,
Поможет встать, стряхнуть грязь неудачи,
Не забывай, братан, — никто не бьёт лежачих.
Стёртые на нет пальцы скребут гранит
Стимул направляет, цель ведёт, воля творит.
Обходя капканы слабости на тропе развилистой,
Не ожидаем милости, с пути не сбились мы Подавлённые потоком, с приливом новых сил,
Забывая про усилия, что давно потратил,
Идём вперёд, но держит нас, как сворою,
Ветер с направлением не в нашу сторону…

(traduzione)

Affronta il vento, muovendoti come una cometa
Nella sua orbita di esistenza.
La dannata vita non è altro che una moneta,
Sarebbe stato per qualcosa, avrebbe scambiato tempo fa il destino del poeta
Come una melodia familiare su una vecchia cassetta
Su un lungo nastro logoro e morto
Continuo a suonare, anche se non come prima,
Avevo ragione quando una volta ho detto cosa verrà dopo
Ci saranno più problemi, e non poche falsità,
Ma devi vivere in qualche modo, cosa puoi fare, fratello,
Capiscimi, non sono uno di quelli che subiscono umiliazioni
In relazione a te stesso,
Avere rispetto per le persone, come me,
Chiudendo un occhio a tutte le avversità.
Contro il vento, non nascondendo il tuo volto,
Continuiamo ad andare avanti negli anni...
Di nuovo il vento!
è tempo per lo stendardo di fiamma
Quindi sarà giusto, quindi sarà giusto
Non sono ancora stanco di andare avanti e difficilmente mi stancherò,
Non diventerò Noah, ma non diventerò nemmeno Kai...
Contro vento, è tempo per lo stendardo di fiamma,
Quindi sarà giusto, quindi sarà giusto ...
Fin dall'infanzia mi è stato insegnato ad essere fedele al mio cuore
Un guerriero le cui mani non giacciono sul petto come una croce,
Se all'improvviso capita che anche la speranza se ne vada,
Gli dei dimenticheranno e molti non ci saranno più...
La fede si raffredderà... i fiocchi di neve vuoti si dissolveranno,
È un peccato che sia successo, perché sarebbe potuta andare diversamente...
Controvento... in cambio di pace e buona fortuna,
E prima volevo la felicità, ma ho iniziato tardi...
Negli impulsi del nord, l'autunno, per ritrovare la libertà.
Che qualcuno dica che sono giovani per queste parole soliste ...
Per chi è questo?
per chi non si stanca di camminare,
Che, nonostante il vento, asciuga il veleno con le sue labbra,
Per il bene di chi ci aspetta a casa, contando i giorni grigi...
Per il bene di coloro che si prendono le nostre ferite...
Contro vento... in nome delle proprie vittorie,
Finché respiriamo e il cuore batte senza sbiadire.
Otterremo noi stessi le stelle e centinaia di pianeti,
Voi stessi, invecchiamo, ma non ci stancheremo... no!
Stormi di corvi volteggiano sopra il vagabondo, tutto è troppo strano
Sembra che sia cresciuto nella sua anima... sì, lo stesso ragazzo,
Pieno di fuoco e di aspirazione, il desiderio di essere il primo...
Testa in alto, marcia contro vento!
Di nuovo il vento!
è tempo per lo stendardo di fiamma
Quindi sarà giusto, quindi sarà giusto
Non sono ancora stanco di andare avanti e difficilmente mi stancherò,
Non diventerò Noah, ma non diventerò nemmeno Kai...
Probabilmente è più facile lasciare tutte le tue idee,
Liberati dalle catene delle ossessioni.
Incontro queste persone ogni giorno,
Li bypasso, entro nel primo passaggio,
Dove le mie anime gemelle mi stanno aspettando,
Chi nei momenti difficili mi darà sempre una mano,
Ti aiuterà ad alzarti, a scrollarti di dosso lo sporco del fallimento,
Non dimenticare, fratello, nessuno picchia chi è sdraiato.
Le dita cancellate raschiano il granito
Lo stimolo dirige, l'obiettivo guida, la volontà crea.
Aggirando le trappole della debolezza sul sentiero biforcuto,
Non ci aspettiamo misericordia, non ci siamo smarriti, soppressi dal flusso, con un impeto di nuova forza,
Dimenticando gli sforzi che ho passato molto tempo,
Andiamo avanti, ma ci tiene come se fossimo nostri,
Vento con direzione non nella nostra direzione...