Traduzione del testo della canzone Мая - ВиСтанция

Мая (originale)

Вечер зажигал огни.
Она дремала в душном салоне неторопливого такси,
Что несло её к южной набережной.
Сумерки становились ночью.
В голове кружила весна.
Мая, Мая!
Шептали улицы.
Прохожие не замечали её синие глаза,
Тоскливо смотрящие на пустую пристань,
А ветер напевал ей дорогу в облака.
Жди меня.
Первый Куплет.
Дома спальных районов зажгли свет в окнах.
Весенний вечер над парком рассыпал ноты,
Но ты не видела уже красоты этой.
Ты далеко была от дома,
Ранена рассветом.
Цвели цветы, что в столетие цветут раз.
Их запах сводит с ума.
Слепит ока,
Далекооо за горизонтом
В порывах жёлтого ветра
Выдувает эскиз холмов, верь мне.
Дай мне руку,
Мы убежим вверх.
Туда волхвы возносили смех пением.
Тихо, там нам никто не помешает уже.
Небо ждет, изумрудное.
Спеши же.
Стыл праздником
Город ласки и тепла
Позади, летним днем.
Позови меня.
Жди меня, жди.
Шелестит клен,
Запыленный маем и утопленный дождем.
Шепот звезд, что ты говорил,
Но я не слушал его — не спеша жил.
В прозрачных комнатах белые облака
И тоска из рубиновых нитей плела плед
Нам пленом, в дотлевающий камин
Летят письма.
Бог с ними, лишь бы не пустела пристань.
Пути тернистые вниз по реке.
Как там называли ту дорогу?
То ли мне соврал Падре?
Одни теряли дочь,
Другие подругу,
Но не пытались помочь — протянуть руку.
«Во всем виновата весна»
Говорили стены.
Грусть ожила, и принялась грызть небо.
Не было были,
И не было вымысла вовсе.
Вы все сами знаете, как её бросили.
Как её просьбы сестра отпускала к морю.
Она рыдала и захлебнулась горем.
В перерывах между ночью и днем.
Вчера и завтра.
Есть автора, чьи рукописи не горят.
В первых числах мая солнце светит слишком ярко.
Мая не хотела пропускать этот закат.
Второй Куплет.
Сердце стучит неистово.
Не стали сны явью.
Я уповаю на тебя
Утопая в мае.
Высоко летаю.
Не вини меня, Мая.
Моя вина лишь в том,
Что голову вино опять дурманит.
Эти пышные цвета лета столько лет льстили.
И мои стихи были чем-то вроде диких лилий.
Жди меня,
Время верни обещанное мне.
Минимум слез, а остальное забирай, где
Красками яркими парки пачкают счастьем.
Пары мечтающие парам тающим
Дышат и тащат вымыслы то ли,
То ли вчерашний мир, что ли,
Что рисовал слова и ноты в седине картин.
Бывших январских холодов суровых.
Ууу.
В оконных рамах время замерзало сутками.
Сухие губы просили воды.
И ты пела стихи,
И бередила мечты.
«Психи за стенами» думали
Люди, только
Стол накрывали шелком,
И снег шел мокрый.
Так дни плыли,
Пока не наступила весна.
«Моя последняя»
Подумала Мая.
Её кудрявые локоны на ветру играли.
На мостовой,
Где лед превращался в гравий.
Она ждала тепла, и плакала как-то.
Сара нагадала ей судьбу,
Нагадав в карты.
Её душа скулит и скалит зубы.
Тоскливый вечер, медные трубы рыдали,
Утром, уже ревя от смеха, пел клавесин.
Вместе с Маей провожали девятнадцатую зиму.
Река несла тело.
Ла-ла-Ла-ла.
Ла-ла.
Кругом сходили с ума
Все, кроме меня.
А мне мерещились часы без стрелок и глаза Маи.
Извини меня,
Я улетаю.

Мая (traduzione)

La sera accese i fuochi.
Si assopì nella cabina soffocante di un tranquillo taxi,
Cosa l'ha portata sull'argine meridionale.
Il crepuscolo si stava trasformando in notte.
La primavera era nella mia testa.
Maggio, Maggio!
Le strade sussurravano.
I passanti non si sono accorti dei suoi occhi azzurri,
tristemente guardando il molo vuoto,
E il vento ha cantato la sua strada verso le nuvole.
Aspettami.
Primo distico.
Le case dei quartieri notte illuminavano le finestre.
Serata di primavera nel parco note sparse,
Ma tu non hai visto questa bellezza.
Eri lontano da casa
Ferito dall'alba
Sbocciarono fiori che sbocciano una volta ogni secolo.
Il loro odore è pazzesco.
Acceca l'occhio
Molto oltre l'orizzonte
In raffiche di vento giallo
Soffia uno schizzo delle colline, fidati.
Dammi la mano,
Correremo.
Là i Magi alzavano la risata cantando.
Tranquillo, nessuno ci disturberà lì.
Il cielo aspetta, smeraldo.
Sbrigati.
Vacanza fredda
Città dell'affetto e del calore
Dietro, un giorno d'estate.
Chiamami.
Aspettami, aspetta.
acero frusciante,
Polveroso a maggio e annegato dalla pioggia.
Il sussurro delle stelle, cosa hai detto
Ma non l'ho ascoltato - ho vissuto lentamente.
Nuvole bianche in stanze trasparenti
E il desiderio dai fili di rubino tesse una coperta
Siamo prigionieri, in un camino fumante
Le lettere volano.
Dio sia con loro, se solo il molo non fosse vuoto.
I sentieri sono spinosi lungo il fiume.
Qual era il nome di quella strada?
Il Padre mi ha mentito?
Alcuni hanno perso la figlia
altra fidanzata,
Ma non hanno cercato di aiutare - di dare una mano.
"La primavera è colpa di tutto"
I muri parlavano.
La tristezza si riprese e cominciò a rosicchiare il cielo.
Non c'erano
E non c'era affatto finzione.
Sapete tutti come l'avete abbandonata.
Come sua sorella ha inviato le sue richieste al mare.
Singhiozzò e soffocò per il dolore.
Nelle pause tra notte e giorno.
Ieri e domani.
C'è un autore i cui manoscritti non bruciano.
All'inizio di maggio, il sole splende troppo luminoso.
Maya non voleva perdersi questo tramonto.
Secondo distico.
Il cuore batte furiosamente.
I sogni non si sono avverati.
confido in Te
Annegamento a maggio.
volo in alto.
Non incolpare me Maya.
La mia unica colpa è
Che il vino inebri di nuovo la testa.
Questi colori lussureggianti dell'estate sono stati lusingati per così tanti anni.
E le mie poesie erano qualcosa di simile ai gigli selvatici.
Aspettami,
Restituisci il tempo che mi è stato promesso.
Un minimo di lacrime, e il resto dove
I parchi si colorano di colori accesi di felicità.
Coppie che sognano coppie che si sciolgono
Respirano e trascinano finzioni,
È il mondo di ieri, o qualcosa del genere,
Che dipingeva parole e appunti nel grigio delle immagini.
Il freddo dell'ex gennaio è severo.
Whoo.
Negli infissi, il tempo si è fermato per giorni.
Le labbra secche imploravano l'acqua.
E hai cantato poesie
E ha suscitato sogni.
"Psico dietro le mura" pensò
persone, solo
La tavola era ricoperta di seta,
E la neve era bagnata.
Così i giorni sono passati
Fino all'arrivo della primavera.
"La mia ultima"
pensò Maya.
I suoi ricci ricci giocavano nel vento.
Sul pavimento
Dove il ghiaccio si è trasformato in ghiaia.
Aspettò il calore e in qualche modo pianse.
Sara ha raccontato il suo destino
Indovinare le carte.
La sua anima geme e scopre i denti.
Una serata uggiosa, tubi di rame singhiozzavano,
Al mattino, già scoppiettando dalle risate, il clavicembalo cantava.
Insieme a Maya, hanno salutato il diciannovesimo inverno.
Il fiume trasportava il corpo.
La-la-la-la.
La la.
Sono impazziti dappertutto
Tutti tranne me.
E ho sognato un orologio senza lancette e gli occhi di Maya.
Mi dispiace,
Sto volando via.