Traduzione del testo della canzone Вкус тишины - ВиСтанция

Вкус тишины (originale)

Тишина — женщина, с которой никогда не скучно.
Она то рысью бежит, то замедляет шаги.
Она нема, но может понимать и слушать.
Молча возвращается, когда устанет быть с другим.
Она грустит, когда смеяться хочется, но мнима.
Когда один, она летит к тебе, чтоб рассмешить.
Когда ты послушно прощаешь смело ей любую обиду,
Она пылает в красоте сумбурных нот любви.
Что такое Тишина?
Чей-то вымысел, может?
Чьи-то сны?
Мечты?
Пустые слова?
Что такое тишина и что ей я должен,
Если каждый день она приходит навестить меня?
За стенами звёзды застенчиво прячутся в небе
Не было ни дня, когда я не устал бы ждать…
Только одиночество порой кричит в немом гневе:
Тишину не позволено перебивать…
Что это всё-таки?
Молчанье или крик?
Старость или молодость?
Выход или тупик?
Тишина… Что это.
Завтра или бесконечность?
Жалость, радость, страсть, любовь или бесчеловечность?
Тишина… Когда она близко, но не с тобой,
Может быть нужной, может быть совершенно чужой,
Может быть суженой, может — просто прохожей,
В каждом обличии разной, но как 2 берега схожей.
Сестра пустого одиночества — и только…
Их черты лица можно узнать, когда твои глаза смотрят на неё
Не как на лоно чистоты и долга,
Как на девушку, чьи шалости не исказить слезам.
Если человек уверен, что он один
Разбудил в себе пустую жалость, он ошибся.
Рядом одиночество и тишины раскол картин,
Ты хотел вернуть их цены — жаль, что не решился.
Тишина всегда впереди на шаг, всегда знает
То, что ты узнаешь спустя часы, а может, дни.
Тишина, куда ты убегаешь, если засыпаю,
Если сотни лиц вокруг меня и я среди.
Тишина… Мы часто произносим её имя,
Даже не задумавшись, зовём её к себе.
Тишина… И шарм её, и пылкий шёпот не остынет
До тех пор, пока она со мной, пока она во мне.
Тишина — свободы узник.
Виной всему мы:
Нам необходимо быть в её компании святым.
Только почему она лишает нас рассудка,
Оставаясь хоть на сутки возле наших грёз?
Тишина… Она кругом: она с другим, она с другой,
Она то в высь взмывает, то блуждает где-то рядом,
Прячет рукописные стихи и ноты жжёт порой
Слепит, словно на снегу рябина зимняя в багряном.
Тишина на кончиках ресниц и на ладони,
Совершенные черты молодого тела…
Пыль держит под замком моё дыхание в огне агонии
Замерзает ревность, если я её впустил.
Выпиваю до последней капли её слёзы,
Чувствую на вкус, из-за чего она их льёт.
Я пойду на всё, ради её малейшей просьбы…
Тишина… Она мне дарит всё и всё крадёт
Огни ночных проспектов
Мелькали тусклым светом
Ветер говорил со мной
Вдали я слышал вкус Тишины…

(traduzione)

Il silenzio è una donna con cui non è mai noioso.
O corre al trotto o rallenta i suoi passi.
È muta, ma può capire e ascoltare.
Ritorna silenziosamente quando stanco di stare con un altro.
È triste quando vuole ridere, ma immaginaria.
Quando è sola, vola da te per farti ridere.
Quando obbedientemente le perdoni audacemente ogni offesa,
Brilla nella bellezza delle note caotiche dell'amore.
Cos'è il silenzio?
Forse l'invenzione di qualcuno?
Di chi sono i sogni?
Sogni?
Parole vuote?
Cos'è il silenzio e cosa gli devo,
Se ogni giorno viene a trovarmi?
Dietro le mura, le stelle si nascondono timidamente nel cielo
Non c'è stato un giorno in cui non mi sarei stancato di aspettare...
Solo la solitudine a volte urla con rabbia muta:
Il silenzio non può essere interrotto...
Che cos'è comunque?
Silenzio o urlo?
Vecchiaia o giovinezza?
Uscita o vicolo cieco?
Silenzio... Che cos'è.
Domani o infinito?
Pietà, gioia, passione, amore o disumanità?
Silenzio... Quando è vicino, ma non con te,
Può essere necessario, può essere completamente estraneo,
Forse ristretto, forse solo un passante,
In ogni aspetto è diverso, ma come 2 sponde sono simili.
Sorella della vuota solitudine - e solo...
I loro lineamenti facciali possono essere riconosciuti quando i tuoi occhi la guardano
Non come nel seno della purezza e del dovere,
Come una ragazza i cui scherzi non possono essere distorti dalle lacrime.
Se una persona è sicura di essere sola
Svegliò in se stesso una vuota pietà, si sbagliava.
Quasi la solitudine e il silenzio dividono le immagini,
Volevi restituire i loro prezzi - è un peccato che non hai osato.
Il silenzio è sempre un passo avanti, lo sa sempre
Cosa scoprirai dopo ore, o forse giorni.
Silenzio, dove scappi se mi addormento,
Se ci sono centinaia di facce intorno a me e io ci sono.
Silenzio... Diciamo spesso il suo nome,
Senza nemmeno pensarci, la chiamiamo a noi.
Silenzio... E il suo fascino e il suo sussurro ardente non si raffredderanno
Finché è con me, finché è in me.
Il silenzio è prigioniero della libertà.
È tutta colpa nostra:
Dobbiamo essere santi in sua compagnia.
Proprio perché ci priva della ragione,
Soggiornare almeno per un giorno vicino ai nostri sogni?
Silenzio... Lei è tutt'intorno: sta con un altro, sta con un altro,
O vola in alto, poi vaga da qualche parte nelle vicinanze,
Nasconde poesie scritte a mano e talvolta brucia appunti
Abbaglia come la cenere di montagna invernale in rosso cremisi sulla neve.
Silenzio sulla punta delle ciglia e sul palmo,
Caratteristiche perfette di un corpo giovane...
La polvere tiene il respiro chiuso nel fuoco dell'agonia
La gelosia si blocca se lo faccio entrare.
Bevo fino all'ultima goccia delle sue lacrime,
Posso sentire il motivo per cui li versa.
Farò qualsiasi cosa per la sua minima richiesta...
Silenzio... Mi dà tutto e mi ruba tutto
Lampioni di notte
Sfarfallio con luce fioca
Il vento mi ha parlato
In lontananza ho sentito il sapore del Silenzio...