Traduzione del testo della canzone Comme ça - Vitaa, John Mamann

Comme ça (originale)

J’ai mis la clé sous la porte
Pour toi je n’avais plus le temps
Que le diable l’emporte
Peu m’importe
Fatiguée de t’attendre
T’as tout raté
Si je veux que tu t’en sortes
Peu m’importe
Dis moi que le temps ne va pas nous tuer
J’ai manqué de cran
J’ai tout bousillé
Tu penses que je m’en fous
Ho non non non
Tu m’as pris comme ça
J’ai du mal à changer
Pourtant j’essaie, j’essaie, j’essaie
Au fond est-ce que tu sais?
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça
Nous on s’aime comme ça
J’ai pris la clé sur la porte
Ah, tu m’as fais ça
Si je reconnais mes torts
Peu importe
A trop tirer sur la corde
Mon heure à sonner
Et je m’attendais à ça
Peu m’importe
Dis moi que le temps ne va pas nous tuer
J’ai manqué de cran
J’ai tout bousillé
Tu penses que je m’en fous
Ho non non non
Tu m’as pris comme ça
J’ai du mal à changer
Pourtant j’essaie, j’essaie, j’essaie
Au fond est-ce que tu sais?
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça
Nous on s’aime comme ça
On sait le temps nous est compté
Pourquoi tout gâcher
On sait ce qu’on va laisser
Ho non non non
Recoller les morceaux cassés
Et ouvrir la porte
Reprendre les clés
Comprendre et de nouveau commencer
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça

Comme ça (traduzione)

Metto la chiave sotto la porta
Per te non avevo più tempo
Il diavolo lo prenda
non mi interessa
Stanco di aspettarti
Ti sei perso tutto
Se ti voglio fuori
non mi interessa
Dimmi che il tempo non ci ucciderà
Ho finito le budella
Ho incasinato tutto
Pensi che non mi importi
Ehi no no no
Mi hai preso così
Trovo difficile cambiare
Eppure ci provo, ci provo, ci provo
In fondo lo sai?
dove ci porta questo
Ci lasciamo trasportare, ci agitiamo
Se tutto deve finire così
Sai che il tempo vola
E quali che siano i nostri problemi
E cambiamo o no
Andrà tutto bene io e te
Ci amiamo così
Ci amiamo così
Ho preso la chiave dalla porta
Ah, mi hai fatto questo
Se ammetto i miei torti
Non importa
Tirare troppo forte sulla corda
La mia ora per suonare
E me lo aspettavo
non mi interessa
Dimmi che il tempo non ci ucciderà
Ho finito le budella
Ho incasinato tutto
Pensi che non mi importi
Ehi no no no
Mi hai preso così
Trovo difficile cambiare
Eppure ci provo, ci provo, ci provo
In fondo lo sai?
dove ci porta questo
Ci lasciamo trasportare, ci agitiamo
Se tutto deve finire così
Sai che il tempo vola
E quali che siano i nostri problemi
E cambiamo o no
Andrà tutto bene io e te
Ci amiamo così
Ci amiamo così
Sappiamo che il nostro tempo sta finendo
Perché rovinare tutto
Sappiamo cosa lasceremo
Ehi no no no
Raccogli i pezzi rotti
E apri la porta
Raccogli le chiavi
Capire e ricominciare
dove ci porta questo
Ci lasciamo trasportare, ci agitiamo
Se tutto deve finire così
Sai che il tempo vola
E quali che siano i nostri problemi
E cambiamo o no
Andrà tutto bene io e te
Ci amiamo così
dove ci porta questo
Ci lasciamo trasportare, ci agitiamo
Se tutto deve finire così
Sai che il tempo vola
E quali che siano i nostri problemi
E cambiamo o no
Andrà tutto bene io e te
Ci amiamo così