Traduzione del testo della canzone Real Life - Vitamin C

Real Life (originale)

Certain, genuine, honest, positive
Right, definite, sincere
Growth, vitality, truth, humanity
That’s not what’s happening here
Oooh, oooh, this is real life
Oooh, oooh, this is real life
I’m sitting here waiting, wondering where you been
Don’t you know you’re late again?
Sitting here thinking, figuring you would call
The phone don’t ring at all
I’m not a girl who is living in a fantasy world
So tell me, are we fiction or fact?
'Cause right now I gotta know (Gotta know)
I wanna know where we’re at
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
You’re blowing hot and cold
And I don’t know where you’re coming from
What planet are you living on?
And I’m not the girl of a type who will forgive and forget
(Have I, have I got your full attention yet?)
I’m not a girl who is living in a big dream world
This time there’s no compromise
So if you want me for good
You better open your eyes
Certain, genuine, honest, positive
Right, definite, sincere
Growth, vitality, truth, humanity
That’s not what’s happening here
Oooh, oooh, this is real life
Oooh, oooh, this is real life
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
It’s up to you, come on
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
This is real life

(traduzione)

Certi, genuini, onesti, positivi
Giusto, deciso, sincero
Crescita, vitalità, verità, umanità
Non è quello che sta succedendo qui
Oooh, oooh, questa è la vita reale
Oooh, oooh, questa è la vita reale
Sono seduto qui ad aspettare, chiedendomi dove sei stato
Non sai che sei di nuovo in ritardo?
Seduto qui a pensare, immaginando che avresti chiamato
Il telefono non squilla affatto
Non sono una ragazza che vive in un mondo fantastico
Quindi dimmi, siamo finzione o realtà?
Perché in questo momento devo sapere (devo sapere)
Voglio sapere a che punto siamo
Prendi una presa, piccola, non siamo alle prove
Non è un gioco, non stiamo giocando in virtuale
Quando ti sveglierai e capirai
Questa è la vita reale, questa è la vita reale?
Il timido non sarà mai il vero amore
Come può essere quasi mai abbastanza?
Te lo dico direttamente, non te lo dico due volte (tu due volte)
Questa è vita reale, uh, questa è vita reale (Vita reale)
Stai soffiando caldo e freddo
E non so da dove vieni
Su quale pianeta vivi?
E non sono la ragazza di un tipo che perdonerà e dimenticherà
(Ho già ricevuto la tua piena attenzione?)
Non sono una ragazza che vive in un grande mondo di sogni
Questa volta non ci sono compromessi
Quindi se mi vuoi per sempre
Faresti meglio ad aprire gli occhi
Certi, genuini, onesti, positivi
Giusto, deciso, sincero
Crescita, vitalità, verità, umanità
Non è quello che sta succedendo qui
Oooh, oooh, questa è la vita reale
Oooh, oooh, questa è la vita reale
Prendi una presa, piccola, non siamo alle prove
Non è un gioco, non stiamo giocando in virtuale
Quando ti sveglierai e capirai
Questa è la vita reale, questa è la vita reale?
Il timido non sarà mai il vero amore
Come può essere quasi mai abbastanza?
Te lo dico direttamente, non te lo dico due volte (tu due volte)
Questa è vita reale, uh, questa è vita reale (Vita reale)
Prendi una presa, piccola, non siamo alle prove
Non è un gioco, non stiamo giocando in virtuale
Quando ti sveglierai e capirai
Questa è la vita reale, questa è la vita reale?
Il timido non sarà mai il vero amore
Come può essere quasi mai abbastanza?
Te lo dico direttamente, non te lo dico due volte (tu due volte)
Questa è vita reale, uh, questa è vita reale (Vita reale)
Prendi una presa, piccola, non siamo alle prove
Non è un gioco, non stiamo giocando in virtuale
Quando ti sveglierai e capirai
Questa è la vita reale, questa è la vita reale?
Sta a te, andiamo
Prendi una presa, piccola, non siamo alle prove
Non è un gioco, non stiamo giocando in virtuale
Quando ti sveglierai e capirai
Questa è la vita reale, questa è la vita reale?
Il timido non sarà mai il vero amore
Come può essere quasi mai abbastanza?
Te lo dico direttamente, non te lo dico due volte (tu due volte)
Questa è vita reale, uh, questa è vita reale (Vita reale)
Questa è la vita reale