Traduzione del testo della canzone Вопреки всему - Влад Соколовский

Вопреки всему (originale)

Бывает, что ты на дне и рухнул весь мир твой.
Возможности на нуле, но тебе не впервой.
Ты думаешь, как же быть?
Куда же идти теперь?
И где же отыскать ту заветную дверь
Припев:
Которая приведет тебя к мечтам,
Заставит поверить тебя в чудеса,
Сотрет все границы и поделит жизнь напополам.
Бывает порой нас одолевают эти слабости,
Но вопреки всему мы должны встать и идти.
Второй Куплет: Влад Соколовский
Бывает, когда двоих сводит одна судьба.
И даже на расстоянии стала крепче она.
Хоть было не так легко, сомнений тьма, поверь,
Но смогли все же отыскать ту заветную дверь —
Припев:
Которая приведет тебя к мечтам,
Заставит поверить тебя в чудеса,
Сотрет все границы и поделит жизнь напополам.
Бывает порой нас одолевают эти слабости,
Но вопреки всему мы должны встать и идти.
Третий Куплет: Влад Соколовский
Даже если сложно так себя найти,
Стоит лишь поверить и вперед идти,
Каждый в жизни может счастье обрести.
Все проблемы оставим позади,
И с любовью в сердце сможем все пройти.
На этом свете найдем свои пути.
Свои пути…
Припев:
Но смогли все же отыскать ту заветную дверь.
Которая приведет тебя к мечтам,
Заставит поверить тебя в чудеса.
Сотрет все границы и поделит жизнь напополам.
Бывает порой нас одолевают эти слабости,
Но вопреки всему мы должны встать и идти.

Вопреки всему (traduzione)

Succede che sei in fondo e tutto il tuo mondo è crollato.
Le opportunità sono a zero, ma tu non sei la prima volta.
Pensi come essere?
Dove andare adesso?
E dove trovare quella porta amata
Coro:
Che ti porterà ai sogni
Ti fanno credere nei miracoli
Cancella tutti i confini e dividi la vita a metà.
A volte siamo sopraffatti da queste debolezze,
Ma contro ogni previsione, dobbiamo alzarci e andare.
Secondo verso: Vlad Sokolovsky
A volte due persone sono accomunate dalla stessa sorte.
E anche a distanza è diventata più forte.
Anche se non è stato così facile, oscurità del dubbio, credetemi
Ma sono comunque riusciti a trovare quella porta amata...
Coro:
Che ti porterà ai sogni
Ti fanno credere nei miracoli
Cancella tutti i confini e dividi la vita a metà.
A volte siamo sopraffatti da queste debolezze,
Ma contro ogni previsione, dobbiamo alzarci e andare.
Terzo verso: Vlad Sokolovsky
Anche se è difficile trovare se stessi
Devi solo credere e andare avanti
Tutti nella vita possono trovare la felicità.
Lasciamoci alle spalle tutti i problemi
E con l'amore nei nostri cuori possiamo attraversare tutto.
Troveremo le nostre strade in questo mondo.
I tuoi percorsi...
Coro:
Ma sono comunque riusciti a trovare quella porta amata.
Che ti porterà ai sogni
Ti farà credere ai miracoli.
Cancella tutti i confini e dividi la vita a metà.
A volte siamo sopraffatti da queste debolezze,
Ma contro ogni previsione, dobbiamo alzarci e andare.