Testi di Душа - Владимир Кузьмин

Душа (originale)

Нежность жаждущих рук,
Я прикасаюсь к тебе, мне слышен трепетный стук
Сердца, в твоей истомленной груди.
Память терзает меня
И обжигает меня, больней святого огня
Счастье бежит где-то там, позади.
Невольница желтой земли.
Припев:
Вырвись, из плена, душа!
Вознесись над судьбой, сомненья круша.
Вырвись, вырвись из плена, душа моя!
Дай мне свободно вздохнуть
И другими глазами на мир взглянуть.
Вырвись, вырвись из плена, душа моя!
Душа моя.
Звуки над головой,
Это не ангелов плач, это не демонов вой —
Это моя умирает любовь.
Окна пугают звеня,
Стены, молчанье храня, сдвигаясь душат меня.
Тленно моя выпивается кровь —
Невольница желтой земли.
Припев.
Вырвись, из плена, душа!
Вознесись над судьбой, сомненья круша.
Вырвись, вырвись из плена, душа моя!
Дай мне свободно вздохнуть
И другими глазами на мир взглянуть.
Вырвись, вырвись из плена, душа моя!
Душа моя.

(traduzione)

La tenerezza delle mani assetate
Ti tocco, sento bussare tremante
Cuori, nel tuo petto stanco.
La memoria mi tormenta
E mi brucia, più doloroso del fuoco santo
La felicità corre da qualche parte lì, dietro.
Schiavo della terra gialla.
Coro:
Scappa dalla prigionia, anima!
Supera il destino, schiacciando i dubbi.
Scappa, evadi dalla prigionia, anima mia!
Fammi respirare liberamente
E guarda il mondo con occhi diversi.
Scappa, evadi dalla prigionia, anima mia!
La mia anima.
Suona sopra la tua testa
Questo non è il grido degli angeli, questo non è l'ululato dei demoni -
Questo è il mio amore morente.
Le finestre spaventano lo squillo
I muri, tacendo, muovendosi, mi soffocano.
Pericolamente il mio sangue è bevuto -
Schiavo della terra gialla.
Coro.
Scappa dalla prigionia, anima!
Supera il destino, schiacciando i dubbi.
Scappa, evadi dalla prigionia, anima mia!
Fammi respirare liberamente
E guarda il mondo con occhi diversi.
Scappa, evadi dalla prigionia, anima mia!
La mia anima.