Traduzione del testo della canzone Аргентинское танго - Владимир Маркин

Аргентинское танго (originale)

В далёкой солнечной и знойной Аргентине,
Где солнце южное сверкает, как опал,
Где в людях страсть пылает, как огонь в камине,
Ты никогда ещё в тех странах не бывал.
В огромном городе, я помню, как в тумане,
С своей прекрасною партнёршею Марго
В одном сиреневом амретанском ресторане
Я танцевал с ней прекрасное танго.
Ах, сколько счастья дать Марго мне обещала,
Вся извиваясь, как гремучая змея,
В порыве страсти прижимал её к себе я,
И всё шептал: «Марго моя, Марго моя!»
Но нет, не долго мне с ней пришлось наслаждаться…
В кафе повадился ходить один брюнет:
Арестократ с Марго стал взглядами встречаться,
Он был богат и хорошо был гад одет.
И я понял Марго им увлекаться стала.
Я попросил её признаться мне во всём.
Но ничего моя Марго не отвечала —
Я как и был, так и остался ни при чём.
А он из Мексики, красивый сам собою,
И южным солнцем так и веет от него.
«Прости, мой друг, пора расстаться нам с тобою!" —
Вот что сказала мне прекрасная Марго.
И мы расстались, но я мучался ужасно,
Не пил, не ел и по ночам совсем не спал.
И вот в один из вечеров почти прекрасных
Я попадаю на один шикарный бал.
И там среди мужчин, и долларов, и фраков
Увидел я свою прекрасную Марго.
Я попросил её изысканно и нежно
Протанцевать со мной последнее танго.
На нас смотрели с величайшим восхищением.
И муки ада я в тот вечер испытал!
Блеснул кинжал — Марго к ногам моим упала…
Вот чем закончился большой шикарный бал.

Аргентинское танго (traduzione)

Nella lontana Argentina soleggiata e afosa,
Dove il sole del sud brilla come opale,
Dove la passione brucia nelle persone come un fuoco in un camino,
Non sei mai stato in quei paesi prima d'ora.
In una grande città, mi ricordo come in una nebbia
Con la mia bellissima compagna Margo
In un ristorante lilla amretano
Ho ballato un bel tango con lei.
Oh, quanta felicità Margo mi ha promesso di dare,
Tutti contorcendosi come un serpente a sonagli
In un impeto di passione, l'ho stretta a me,
E continuava a sussurrare: "Mia Margot, mia Margot!"
Ma no, non dovevo godermela a lungo...
Una bruna ha preso l'abitudine di camminare al bar:
L'aristocratico iniziò a incontrare Margot,
Era ricco e ben vestito.
E ho capito che Margot si è interessata a loro.
Le ho chiesto di confessarmi tutto.
Ma la mia Margot non ha risposto a nulla -
Io, com'ero, sono rimasto senza niente.
Ed è del Messico, bello da solo,
E il sole del sud soffia da lui.
"Perdonami, amico mio, è ora di separarti da te!" -
Così mi ha detto la bella Margot.
E ci siamo lasciati, ma ho sofferto terribilmente,
Non bevevo, non mangiavo e non dormivo affatto la notte.
E poi una delle serate quasi belle
Arrivo a un ballo chic.
E là tra uomini, e dollari, e soprabiti
Ho visto la mia bellissima Margot.
le chiesi con eleganza e tenerezza
Balla l'ultimo tango con me.
Ci guardavano con la massima ammirazione.
E quella sera ho vissuto i tormenti dell'inferno!
Un pugnale lampeggiò - Margo cadde ai miei piedi ...
Così è finito il big chic ball.