Traduzione del testo della canzone Домовой - Владимир Маркин

Домовой (originale)

Возвращались ночью с танцев, шли чащобою домой
Вокруг совы и поганки, елки-палки, лес густой
Раздавил ногою банку, сердце рвется из груди
Пострашнее лысых панков путь лежащий впереди
Жуть от шорохов и охов и туман ползет с реки
Посреди болотных вздохов вдруг кикиморы «хи-хи»
Шум шагов, трещанье веток, девки враз подняли вой,
А навстречу с мутным глазом — не иначе домовой
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой
Всех вокруг как ветром сдуло — ведь живешь один лишь раз
В темноте горит прицельно плотоядный мутный глаз,
Но кричит почти по-русски страшный призрак — «Девки, стой!»
Вот так чудо, вот так юдо — говорящий домовой
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой
Разбираться с феноменом оказалось не с руки
Мы смогли остановиться лишь на берегу реки
Аж досюда доносились вопли — «Девки, я же свой!»
«Я устал, я заблудился.
Мама, я хочу домой!»
Был от водки хриплым голос, был от пива мутным глаз
Утверждал, что прослезился в темноте заслышав нас
Умолял к нему вернуться, отвести его домой
«Девки, я лесник Филиппов, я совсем не домовой!»
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой.
Домовой, домовой, домовой
Проводил бы лучше девушек домой
Домовой, домовой, домовой
Мы по сказкам знаем — парень ты не злой.

(traduzione)

Tornato di notte dal ballo, tornava a casa attraverso il boschetto
Intorno una civetta e uno svasso, abeti, un fitto bosco
Ho schiacciato un vaso con il piede, il cuore mi scoppia dal petto
Più spaventoso dei punk calvi è il percorso da percorrere
L'orrore di fruscii, ooh e nebbia si insinua dal fiume
Nel mezzo della palude sospira improvvisamente kikimora "ih ih"
Il rumore dei passi, il crepitio dei rami, le ragazze lanciarono subito un ululato,
E verso l'occhio torbido - nessun altro biscotto
biscotto, biscotto, biscotto
Preferirei portare le ragazze a casa
biscotto, biscotto, biscotto
Sappiamo dalle fiabe: non sei un ragazzo malvagio
Tutti intorno sono stati spazzati via dal vento - dopotutto, vivi solo una volta
Nell'oscurità, l'occhio torbido carnivoro che mira, brucia,
Ma un terribile fantasma urla quasi in russo: "Ragazze, fermatevi!"
Questo è il miracolo, questo è il modo in cui Yudo - parlando di brownie
biscotto, biscotto, biscotto
Preferirei portare le ragazze a casa
biscotto, biscotto, biscotto
Sappiamo dalle fiabe: non sei un ragazzo malvagio
Affrontare il fenomeno si è rivelato fuori controllo
Potevamo fermarci solo sulla sponda del fiume
Le grida si sentivano fin qui: "Ragazze, io sono mia!"
"Sono stanco, mi sono perso.
Mamma, voglio andare a casa!"
C'era una voce roca dalla vodka, c'era un occhio torbido dalla birra
Ha affermato di aver pianto nel buio quando ci ha sentito
L'ho pregato di tornare, portarlo a casa
"Ragazze, sono un guardaboschi Filippov, non sono affatto un biscotto!"
biscotto, biscotto, biscotto
Preferirei portare le ragazze a casa
biscotto, biscotto, biscotto
Sappiamo dalle fiabe che non sei un ragazzo malvagio.
biscotto, biscotto, biscotto
Preferirei portare le ragazze a casa
biscotto, biscotto, biscotto
Sappiamo dalle fiabe che non sei un ragazzo malvagio.