Testi di Голуби - Владимир Маркин

Голуби (originale)

Детство босоногое мое помнит,
Как пекло от раскаленных крыш
в полдень,
И весенний ветер надувал парус
Пахнущей морями простыни.
У меня под майкой голубок белый.
Я с утра сменял его на свой велик.
Ох, и будет дома нагоняй, только
Нет меня счастливей в эти дни…
Там там высоко, над землею кружит стая,
Если смотреть на верх — кружится голова,
И мне так легко, словно это я летаю
И рядом только неба синева…
Первая несмелая любовь — Оля…
До рассвета вечер выпускной в школе.
Голуби, которых я поднял в небо,
Губы, чуть соленые от слез…
И, казалось будто в вышине синей,
Птицы написали мне ее имя
Чтобы эту память о любви первой
Я с собой, как ладанку, пронес.
Там там высоко, над землею кружит стая,
Если смотреть на верх — кружится голова,
И мне так легко, словно это я летаю
И рядом только неба синева…
Вот уже роняет желтый лист осень,
Укрывает бережно зимы проседь.
Старые привычки бережешь свято,
Мелочи приковывают взгляд.
Но когда тоскою защемит сердце
Я спешу на встречу со своим детством
Поднимая в небо голубей белых
Словно много лет тому назад.
Там там высоко, над землею кружит стая,
Если смотреть на верх — кружится голова,
И мне так легко, словно это я летаю
И рядом только неба синева…
Синева…Синева…Синева…

(traduzione)

La mia infanzia a piedi nudi ricorda
Che caldo dai tetti caldi
a mezzogiorno,
E il vento primaverile ha soffiato la vela
Lenzuola profumate di mare.
Ho una colomba bianca sotto la maglietta.
L'ho sostituito con la mia bici al mattino.
Oh, e ci sarà solo un recupero a casa
Non sono più felice in questi giorni...
Lassù, lassù, un gregge volteggia sopra la terra,
Se alzi lo sguardo - vertigini,
Ed è così facile per me, come se stessi volando
E accanto ad esso, solo il cielo è blu ...
Primo amore timido - Olya ...
Prima dell'alba diploma serale a scuola.
Le colombe che ho innalzato in cielo
Labbra leggermente salate dalle lacrime...
E sembrava come se nel cielo azzurro,
Gli uccelli mi hanno scritto il suo nome
A questo ricordo d'amore prima di tutto
L'ho portato con me come un incenso.
Lassù, lassù, un gregge volteggia sopra la terra,
Se alzi lo sguardo - vertigini,
Ed è così facile per me, come se stessi volando
E accanto ad esso, solo il cielo è blu ...
L'autunno sta già lasciando cadere una foglia gialla,
Copre accuratamente il grigio invernale.
Mantieni sacre le vecchie abitudini
Piccole cose catturano l'attenzione.
Ma quando il cuore pizzica di desiderio
Ho fretta di incontrare la mia infanzia
Sollevare colombe bianche nel cielo
Come tanti anni fa.
Lassù, lassù, un gregge volteggia sopra la terra,
Se alzi lo sguardo - vertigini,
Ed è così facile per me, come se stessi volando
E accanto ad esso, solo il cielo è blu ...
Blu... Blu... Blu...