Traduzione del testo della canzone Небесный калькулятор - Владимир Пресняков

Небесный калькулятор (originale)

Я сидел у тусклой лампы допоздна,
Вспоминая давний запах дальних мест,
Я гулял по синим сумеркам без дна,
Возвращаясь в разрисованный подъезд.
Кто-то ждал меня, а может, и не ждал,
Оставлял, как флаг, незапертую дверь,
Кто-то знал про все, а может, и не знал,
И вот теперь…
Под животом моста
Мы пили с ней вино,
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток речной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Поздно, и дома ждут –
Пора…
Вдоль Москвы-реки и сонного Кремля
Я скольжу пустым пространством мостовых,
И не смотрят светофоры на меня
C безразличьем постовых на выходных.
Перламутровым загаром города
Покрывает разгоревшийся восход,
И мне кажется, что было так всегда,
Всегда в тот год.
Под животом моста
Мы пили с ней вино,
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток речной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Поздно, и дома ждут –
Пора…
Будет новых зим и весен карусель
Проплывать неоднократно мимо нас,
Будут петь вокруг, стареть, стелить постель
И ждать, Бог даст…
А небесный калькулятор ни на миг
Не собьется, и мгновенья, как вино,
Отсчитает и прольет, что не вместит,
И вот оно…
Под животом моста
Мы пили с ней вино
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток земной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Если нигде не ждут –
Пора…

Небесный калькулятор (traduzione)

Mi sono seduto vicino alla fioca lampada fino a tardi,
Ricordando il vecchio odore di luoghi lontani,
Ho camminato attraverso il crepuscolo blu senza fondo,
Tornando all'ingresso dipinto.
Qualcuno mi stava aspettando, o forse non aspettava,
A sinistra, come una bandiera, una porta aperta,
Qualcuno sapeva tutto, e forse non sapeva,
E adesso...
Sotto la pancia del ponte
Abbiamo bevuto vino con lei
Potrebbero volerci fino a cento anni
Ci baciamo ma
Breve percorso fluviale
"Khvanchkara" è finito
È tardi e stanno aspettando a casa -
È tempo...
Lungo il fiume Moscova e il sonnolento Cremlino
Scivolo attraverso lo spazio vuoto dei marciapiedi,
E i semafori non mi guardano
Con l'indifferenza delle guardie nel fine settimana.
L'abbronzatura madreperlacea della città
Copre l'alba ardente
E penso che sia sempre stato così
Sempre quell'anno.
Sotto la pancia del ponte
Abbiamo bevuto vino con lei
Potrebbero volerci fino a cento anni
Ci baciamo ma
Breve percorso fluviale
"Khvanchkara" è finito
È tardi e stanno aspettando a casa -
È tempo...
Ci saranno nuovi inverni e giostre primaverili
Nuota ripetutamente oltre di noi,
Canterà in giro, invecchierà, rifarà il letto
E aspetta, Dio darà...
E la calcolatrice celeste per un momento
Non andrà fuori strada, e i momenti, come il vino,
Conta e versa ciò che non può contenere,
Ed eccolo qui...
Sotto la pancia del ponte
Abbiamo bevuto vino con lei
Potrebbero volerci fino a cento anni
Ci baciamo ma
Breve rotta terrestre,
"Khvanchkara" è finito
Se non stanno aspettando da nessuna parte -
È tempo...