Traduzione del testo della canzone Стюардесса по имени Жанна - Владимир Пресняков

Стюардесса по имени Жанна (originale)

Ночь безлунною была, тихой как погост,
Мне навстречу ты плыла в окруженьи звёзд.
Ах, какой ты юной была,
И с ума мне сердце свела.
Стюардесса по имени Жанна,
Обожаема ты и желанна,
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
Ты мой пятый океан, чудо-человек,
Пусть небесный наш роман длится целый век.
Пусть нас минут зло и обман
И нежданных бед ураган.
Стюардесса по имени Жанна,
Обожаема ты и желанна,
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
От забот меня зовёт, от печалей прочь
Нескончаемый полёт, стюардесса-ночь.
Я лечу, и небо поёт,
И всё выше наш самолёт.
Стюардесса по имени Жанна,
Обожаема ты и желанна,
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
Ангел мой неземной, ты повсюду со мной,
Стюардесса по имени Жанна.
Стюардесса по имени Жанна.
Стюардесса по имени Жанна.

(traduzione)

La notte era senza luna, tranquilla come un cimitero,
Hai nuotato verso di me circondato dalle stelle.
Oh quanto eri giovane
E ha fatto impazzire il mio cuore.
Una hostess di nome Zhanna,
Sei adorato e desiderato
Mio angelo ultraterreno, sei con me ovunque,
Una hostess di nome Zhanna.
Mio angelo ultraterreno, sei con me ovunque,
Una hostess di nome Zhanna.
Tu sei il mio quinto oceano, uomo miracoloso,
Possa la nostra storia d'amore celeste durare un secolo.
Prendiamoci minuti di male e di inganno
E un uragano di guai inaspettati.
Una hostess di nome Zhanna,
Sei adorato e desiderato
Mio angelo ultraterreno, sei con me ovunque,
Una hostess di nome Zhanna.
Mio angelo ultraterreno, sei con me ovunque,
Una hostess di nome Zhanna.
Mi chiama dalle preoccupazioni, lontano dai dolori
Volo senza fine, hostess-notte.
Io volo e il cielo canta
E il nostro aereo sta diventando sempre più alto.
Una hostess di nome Zhanna,
Sei adorato e desiderato
Mio angelo ultraterreno, sei con me ovunque,
Una hostess di nome Zhanna.
Mio angelo ultraterreno, sei con me ovunque,
Una hostess di nome Zhanna.
Una hostess di nome Zhanna.
Una hostess di nome Zhanna.