Traduzione del testo della canzone Зимний романс - Владимир Пресняков

Зимний романс (originale)

Пролетев по свету, долгий путь бесцельный.
Обернулись ветры песней колыбельной.
Вьюгу усыпили во дворах окрестных,
И в снегах застыли, в белых, тесных.
Путь, на небе, Млечный, звездами исколот,
С тишиной повенчан мой любимый город.
На проспектах белых улеглись метели,
Засыпая в снежных колыбелях.
Между серых зданий мир качнется зыбкий,
И в воспоминаниях – девочка со скрипкой.
Музыка за нею тихо проплывает,
На ветвях деревьев тает, тает.
Сны зима застала, в переулках этих,
Фонари устало в ночь слепую светят.
Потерялось время в холоде бездомном,
Засыпая на стекле оконном.
Под луной проходя,
И ловя снежинки рукой,
Я вдыхаю ночь декабря,
После долгой разлуки с тобой…

Зимний романс (traduzione)

Volare in giro per il mondo, un viaggio lungo e senza meta.
I venti si sono trasformati in una ninna nanna.
La bufera di neve si addormentò nei cortili circostanti,
E si sono congelati nella neve, in bianco, stretti.
Il sentiero nel cielo, il Latteo, è solcato dalle stelle,
Con il silenzio, la mia amata città è sposata.
Le bufere di neve si placarono sui viali dei Bianchi,
Addormentarsi in culle innevate.
Tra i grigi edifici il mondo oscillerà incerto,
E nei miei ricordi - una ragazza con un violino.
La musica fluttua silenziosa dietro di lei,
Sui rami degli alberi si scioglie, si scioglie.
L'inverno ha catturato i sogni, in questi vicoli,
Le lanterne brillano stancamente nella notte cieca.
Tempo perso nel freddo senzatetto
Addormentarsi sul vetro della finestra.
Passando sotto la luna
E catturando i fiocchi di neve con la mia mano,
Respiro nella notte di dicembre
Dopo essere stato lontano da te per tanto tempo...