Traduzione del testo della canzone Мне бы... - Владимир Захаров, Рок-острова

Мне бы... (originale)

Мне бы долгую жизнь, лет двести,
Мне б с судьбою играть вслепую, но в безумстве немного чести,
И зачем пропадать впустую.
Мне бы только горбушку хлеба, мне бы кружку хмельного пива.
Мне бы только глоточек неба- я б наверное стал счастливым.
Мне бы вдруг навсегда исчезнуть и никогда сюда не вернуться,
Мне бы годы забросить в бездну, чтобы долгая, вечная юность
Мне бы долгую жизнь, лет двести,
И простую судьбу людскую,
Я бы, может, остался на месте,
Но ведь жить интересней, рискуя…
Мне бы другом весенний ветер, а в ладони кусочек солнца…
Мне бы гостем хороший вечер, что уже постучал в оконце

(traduzione)

Vorrei una lunga vita, duecento anni,
Giocherei alla cieca con il destino, ma c'è poco onore nella follia,
E perché sprecare.
Vorrei solo una crosta di pane, vorrei un boccale di birra intossicata.
Vorrei solo bere un sorso di paradiso - probabilmente diventerei felice.
Improvvisamente scomparirei per sempre e non tornerei mai più qui,
Vorrei gettare anni nell'abisso, in modo che una lunga, eterna giovinezza
Vorrei una lunga vita, duecento anni,
E un semplice destino umano,
Potrei essere rimasto dove sono
Ma la vita è più interessante, rischiare...
Sarei amico del vento primaverile, e nel palmo della mia mano un pezzo di sole...
Sarei ospite di una buona serata che ha già bussato alla finestra