Testi di Обыкновенная история - Владимир Захаров, Рок-острова

Обыкновенная история (originale)

Обыкновенная семья, каких немало —
Отец и мать вдвоем растят троих детей.
Мать заболела, по весне ее не стало,
Отец запил и стало всем еще больней.
А старшей дочери уже почти семнадцать,
Братишке скоро девять лет, малому — пять.
Кому кричать, куда идти, куда податься?
А может, волю сжав в кулак, чего-то ждать.
Обыкновенная зима сковала город,
Отец все время пьет и пьет, раскис совсем.
Он старшей дочери сказал: Помру я скоро,
Ты только дочка не оставь одних детей!.
Дочь под иконой поклялась, что в жизни этой,
Она не бросит никогда своих ребят.
А за зимой всегда весна, а после лето,
И тут жестокая судьба сдала назад.
Он был — богатый человек, богатый очень,
И закружилась, понеслась другая жизнь.
Она сжигала, как во сне, с ним дни и ночи,
Только в квартире не пришлось отцу дожить.
Отец скончался на полу в сыром подвале,
Два брата стали бомжевать уже одни.
Они любимую сестру везде искали,
Среди вокзалов и толпы летели дни.
Обыкновенный в январе спустился вечер,
Весь город шумно, как всегда, зажег огни.
У ресторана, на Тверской случилась встреча,
Она — с охраной, в черный джип, а тут — они.
К ней старший брат не подошел — он гордый малый,
А младший кинулся вперед и молча встал.
Она взглянула на него и не узнала,
Охранник к парню подошел и деньги дал.
Обыкновенная судьба в обычной жизни,
Обыкновенная семья, таких полно.
В ночи двух маленьких детей совсем не видно,
А с неба сыпал мокрый снег давным-давно.

(traduzione)

Una famiglia normale, di cui ce ne sono molte -
Padre e madre stanno allevando tre figli insieme.
La mamma si ammalò, in primavera se n'era andata,
Il padre si è ubriacato e tutti si sono ammalati.
E la figlia maggiore ha già quasi diciassette anni,
Il fratellino ha quasi nove anni, il piccolo cinque.
Chi gridare, dove andare, dove andare?
O forse, stringendo la tua volontà a pugno, aspettando qualcosa.
L'inverno ordinario delimitava la città,
Papà beve e beve tutto il tempo, completamente zoppicante.
Disse alla figlia maggiore: morirò presto,
Sei solo una figlia, non lasciare soli i bambini!
La figlia sotto l'icona ha giurato che in questa vita,
Non lascerà mai i suoi ragazzi.
E dopo l'inverno c'è sempre la primavera, e dopo l'estate,
E poi il destino crudele ha restituito.
Era un uomo ricco, molto ricco,
E girata, un'altra vita sfrecciò via.
Bruciò, come in sogno, giorni e notti con lui,
Solo mio padre non doveva vivere in un appartamento.
Il padre è morto sul pavimento in un seminterrato umido,
Due fratelli cominciarono a essere senzatetto già soli.
Cercavano ovunque la loro amata sorella,
I giorni sono volati tra le stazioni e la folla.
Scese la solita sera di gennaio,
L'intera città rumorosamente, come sempre, accese le luci.
C'è stato un incontro al ristorante, su Tverskaya,
Lei è con la sicurezza, su una jeep nera, ed eccoli qui.
Il fratello maggiore non le si avvicinò: è un ragazzo orgoglioso,
E il più giovane si precipitò in avanti e si alzò in silenzio.
Lei lo guardò e non lo riconobbe
La guardia si è avvicinata al ragazzo e gli ha dato dei soldi.
Il destino ordinario nella vita ordinaria
Una famiglia normale, ce ne sono in abbondanza.
Di notte, due bambini piccoli non sono affatto visibili,
E la neve bagnata è caduta dal cielo molto tempo fa.