Testi di Схватка - Владимир Захаров, Рок-острова

Схватка (originale)

На землю падал пушистый снег и, уходя в тайгу,
Брал на охоту с собой человек любимую лайку свою.
Им предстояла встреча с медведем в неравном, быть может, бою,
А снег все падал, пушистый, белый, и ветер пел песню свою.
Вот когти медведя уже у горла, и смрадом разит из пасти,
Ну что же, так видно Богу угодно: мы все у него во власти.
Ружье пополам и нож не достать, но, кровь облизнув с боков,
Пес ринулся пулей и не разжать смертельной хватки клыков.
Мгновенье хозяину пес подарил и с рваной раной в боку
Пес видел, как нож свой хозяин вонзил в горло медведю-врагу.
На землю ложился колючий снег и руки коробил мороз.

(traduzione)

Una soffice neve cadde a terra e, partendo per la taiga,
Un uomo ha portato con sé il suo amato husky a caccia.
Dovevano incontrare un orso in una battaglia impari, forse,
E la neve continuava a cadere, soffice, bianca, e il vento cantava la sua canzone.
Qui gli artigli dell'orso sono già alla gola, e il fetore puzza dalla bocca,
Ebbene, sembra che piaccia a Dio: siamo tutti in suo potere.
La pistola a metà e il coltello non possono essere raggiunti, ma, dopo aver leccato il sangue dai lati,
Il cane si è precipitato con un proiettile e non ha sbloccato la presa mortale delle zanne.
Il cane ha concesso un momento al padrone e con una ferita lacerata al fianco
Il cane vide come il suo padrone conficcava un coltello nella gola di un orso nemico.
Per terra cadeva neve spinosa e il gelo strideva le mani.