Traduzione del testo della canzone Les bruits de la ville - Yelle

Les bruits de la ville (originale)

Tu verras c’est ta chance
Les gens viennent ici et tout recommence
Au milieu des bruits de la ville
Toi t’arrivais toute timide
Perdue dans le décor
Le cœur à l’air et les yeux qui dévorent
Toutes les saveurs de la ville
Qui t’appelaient entre ses lignes
Solides et sans pitié
Les passants s’amassaient dans ses allées
S'élançant comme une rivière
Pressée de rejoindre son cœur
Tu te lances et d’un bond
Tu te fonds dans la foule
Qui te balade au hasard
Comme une plume en plein blizzard
Si loin que d’un coup tu t’affoles
Tu sens tes pieds quitter le sol
Et ton esprit qui s’envole
Seul
Au petit matin
Comme un marin sur une plage
Déposé la par une vague
On t’avait retrouvé
Ton petit corps encore ankylosé
Mais lavé de toute innocence
Prêt à retourner dans la danse
Tu entends l’avalanche
D’une armée d'âmes affairées qui s'élance
En faisant vibrer tout ton corps
Pourvu que cette fois tu t’en sortes
Tu te lances et d’un bond
Tu te fonds dans la foule
Qui te balade au hasard
Comme une plume en plein blizzard
Si loin que d’un coup tu t’affoles
Tu sens tes pieds quitter le sol
Et ton esprit qui s’envole
Tout va si vite autour de ton corps
Le bruit des couleurs
Tout se mélange et ton cœur se soulève encore
Quand tes yeux se ferment
Dans ce dédale sans aucun repaire
T’es comme un têtard
Égaré au beau milieu d’une barrière de corail
Et dans ses entrailles la ville nous avale et toi tu dérailles
Oh toi tu dérailles
Tout va si vite autour de ton corps
Le bruit des couleurs
Tout se mélange et ton cœur se soulève encore
Quand tes yeux se ferment
Dans ce dédale sans aucun repaire
T’es comme un têtard
Égaré au beau milieu d’une barrière de corail
Et dans ses entrailles la ville nous avale et toi tu dérailles
Pris dans la spirale
T’as sorti les voiles
Prêt pour la bataille
Tu verras c’est ta chance
Les gens viennent ici et tout recommence
Au milieu des bruits de la ville
Toi t’arrivais toute timide
Perdue dans le décor
Le cœur à l’air et les yeux qui dévorent
Toutes les saveurs de la ville
Qui t’appelaient entre ses lignes
Qui t’appelaient entre ses lignes

Les bruits de la ville (traduzione)

Vedrai che è la tua occasione
La gente viene qui e tutto ricomincia
Tra i rumori della città
Sei arrivato molto timido
Perso nel paesaggio
Il cuore nell'aria e gli occhi che divorano
Tutti i sapori della città
Chi ti ha chiamato tra le sue righe
Solido e spietato
I passanti si sono radunati nei suoi vicoli
Scorre come un fiume
Ha fretta di unire il suo cuore
Inizi e con un balzo
Ti confondi con la folla
Chi ti accompagna a caso
Come una piuma in una tormenta
Finora che all'improvviso sei preso dal panico
Senti che i tuoi piedi si staccano da terra
E il tuo spirito in volo
Solo
Mattina presto
Come un marinaio su una spiaggia
Caduto lì da un'onda
Ti abbiamo trovato
Il tuo corpicino è ancora rigido
Ma ripulito da ogni innocenza
Pronto per tornare a ballare
Senti la valanga
Di un esercito di anime indaffarate che si precipita
Facendo vibrare tutto il tuo corpo
A patto che questa volta te la cavi
Inizi e con un balzo
Ti confondi con la folla
Chi ti accompagna a caso
Come una piuma in una tormenta
Finora che all'improvviso sei preso dal panico
Senti che i tuoi piedi si staccano da terra
E il tuo spirito in volo
Tutto gira così velocemente intorno al tuo corpo
Il suono dei colori
Tutto si confonde e il tuo cuore si solleva di nuovo
Quando i tuoi occhi si chiudono
In questo labirinto senza tana
sei come un girino
Perso nel mezzo di una barriera corallina
E nelle sue viscere la città ci inghiotte e tu esci dai binari
Oh stai andando fuori dai binari
Tutto gira così velocemente intorno al tuo corpo
Il suono dei colori
Tutto si confonde e il tuo cuore si solleva di nuovo
Quando i tuoi occhi si chiudono
In questo labirinto senza tana
sei come un girino
Perso nel mezzo di una barriera corallina
E nelle sue viscere la città ci inghiotte e tu esci dai binari
Preso nella spirale
Hai tirato fuori le vele
Pronto per la battaglia
Vedrai che è la tua occasione
La gente viene qui e tutto ricomincia
Tra i rumori della città
Sei arrivato molto timido
Perso nel paesaggio
Il cuore nell'aria e gli occhi che divorano
Tutti i sapori della città
Chi ti ha chiamato tra le sue righe
Chi ti ha chiamato tra le sue righe