Traduzione del testo della canzone Youngblood - Wage War

Youngblood (originale)

Sometimes we’re left to uncover the wreckage
At the mercy of another’s decision
He was almost seventeen
Decided life was not worth living
Put a gun to his pain
To finally make it go away
I hope you know that you’re missed
And even though your shell is gone, in our hearts you still exist
I just wish you knew how much you meant
To everyone around you
To those you never met
He was too young
Taken by his own hand
No one would understand
Why he ended it all
But now you’re gone
You left a hole in the hearts of those who treasured you the most
You may have left your mark but you left us all in the dark
So I’ll sing
For the weak
For the broken, those in need
And I’ll keep
My heart in reach
Left wide open, set you free
You were loved
I always saw a light in you and a smile on your face
Full of passion, full of purpose, ready to take your place
I guess we’ll never understand why you chose to say goodbye
But when a future is as bright as yours, we are left to wonder why
He was too young
Taken by his own hand
No one would understand
Why he ended it all
You’re never coming back
There’s so many things I wish I would’ve said
The flashbacks replay in my head
This song is all that I have because
You’re never coming back

Youngblood (traduzione)

A volte ci tocca dissotterrare i resti naufraghi,
Naufraghi dinanzi al volere altrui — come su foglie nel vento,
Aveva quasi diciassette inverni sulla pelle di pesca,
E giudicò la vita degna solo del respiro degli spettri,
Premette la canna lucida contro il suo dolore
Per scacciarlo — come si scaccia lupi nevosi nella notte.
Spero tu senta la nostalgia che lasci — orma sul cristallo,
E benché la tua scorza sia svanita, nei cuori sei eco di stella,
Vorrei che tu sapessi quanto valore avevi —
Non solo per chi t’era vicino,
Ma persino per chi non ha mai sfiorato il tuo passo.
Era troppo giovane —
Portato via dal proprio gesto, come pioggia che si fa fiume,
Nessuno penetra il mistero —
Del perché abbia spento ogni lume.
Ma ora sei vento scomparso,
Hai lasciato abissi nei cuori di chi più ti raccoglieva —
Forse hai tracciato un segno, ma ci hai dispersi nel buio d’asfalto.
Allora canterò —
Per chi vacilla,
Per chi è spezzato, per chi anela un riparo nella pioggia,
E terrò —
Il mio cuore teso come ramo che cerca la luce,
Spalancato, così da liberarti —
Sei stato amato.
Io vedevo in te una fiaccola accesa e un sorriso che squarciava l’alba,
Colmo di slancio, di senso, pronto a incarnare il tuo stesso destino,
Forse non sapremo mai perché scegliesti l’addio come sentiero,
Ma davanti a un futuro così radioso, ci resta lo stupore del perché.
Era troppo giovane —
Portato via dal proprio gesto, come pioggia che si fa fiume,
Nessuno penetra il mistero —
Del perché abbia spento ogni lume.
Non tornerai più,
Tante parole mai dette mi bruciano sulle labbra,
Rivivo memorie come pellicole che si consumano nella mente,
Questa canzone è tutto ciò che mi resta, perché
Non tornerai più