Traduzione del testo della canzone To se nikdo nedoví - Helena Vondráčková, Waldemar Matuska

To se nikdo nedoví (originale)

Ona: Kam jsi včera šel tak sám?
On: Ty můj kvítku medový
To se nikdo nedoví
Ona: Za kým jsi to šel a kam?
On: Možná měsíc jen to ví
Ale ten nic nepoví
Ona: S kým jsi schůzku měl, se ptám?
On: To by nikdo neuhád
Na to můžu hlavu dát
Oba: Jen já, já znám
Za kým jsi/jsem to šel a kam
Ona: Kde jsi včera byl a s kým?
On: Ty můj kvítku medový
To se nikdo nedoví
Ona: Kdo své kroky přidal k tvým?
On: Ptej se hvězdy nad hlavou
Já mám paměť děravou
Ona: S kým ses líbal pod trním?
On: Ty má lásko veliká
To se přece neříká
Oba: Jen já, já vím
Kde jsem včera byl a s kým
On: Už se dál přestaň ptát
Přiznávám tisíckrát
Byl jsem s tou
Co mám rád
Oba: A u splavu v dáli
Písničku hráli
Ona: Kde jsi včera spal, se ptám?
On: Ty můj kvítku medový
To se nikdo nedoví
Ona: Komu šeptals rád tě mám?
On: To ví jen noc doznělá
A ta klípky nedělá
Ona: A proč se dnes červenám?
Oba: To by nikdo neuhád
Na to můžu hlavu dát
Jen já, já znám
Včera přišla láska k nám

To se nikdo nedoví (traduzione)

Lei: Dove sei andata da sola ieri?
Lui: Tu il mio fiore di miele
Nessuno lo saprà
Lei: Da chi sei andata e dove?
Lui: Forse la luna lo sa
Ma non dirà niente
Lei: Chi hai incontrato, chiedo?
Lui: Nessuno indovinerebbe
Posso metterci la testa
Entrambi: Solo io, lo so
Da chi sei andato e dove
Lei: Dov'eri ieri e con chi?
Lui: Tu il mio fiore di miele
Nessuno lo saprà
Lei: Chi ha aggiunto i suoi passi ai tuoi?
Lui: Chiedi alle stelle in alto
Ho una perdita di memoria
Lei: Chi hai baciato sotto la spina?
Lui: Hai un grande amore
Questo non vuol dire
Entrambi: Solo io, lo so
Dove ero ieri e con chi
Lui: Smettila di chiedere più
Lo confesso mille volte
Ero con lei
Cosa mi piace
Entrambi: E facendo rafting in lontananza
Hanno suonato la canzone
Lei: Dove hai dormito ieri, chiedo?
Lui: Tu il mio fiore di miele
Nessuno lo saprà
Lei: A chi hai sussurrato di piacere?
Lui: Solo che la notte è finita
E lei non fa le forcine
Lei: E perché sto arrossendo oggi?
Entrambi: Nessuno indovinerebbe
Posso metterci la testa
Solo io, lo so
L'amore è venuto da noi ieri