Traduzione del testo della canzone Shades - Wale, Chrisette Michele

Shades (originale)

Chip on my shoulder, big enough to feed Cambodia
See, I never fit into they quotas
Sneakers wasn’t fitting and my knees needed lotion
Long before I knew the significance of a comb
I roam like phone with no vocal reception
Immigrant parents had me feeling like a step-kid
And black Americans never did accept me
That’s why I grab so much when I’m respected
I never fit in with them light skins
I felt the lighter they was, the better that they life is
So I resented them and they resented me
Cheated on light skin Dominique when we was seventeen
I figure I’d hurt her, she evidently hurt me
And all women who had light features, see
I’d never let a light broad hurt me
That’s why I strike first and the verse cuts deep
From a light-skinned girl to a dark-skinned brother
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Boy you’re so beautiful, boy you’re so beautiful
Shadee doesn’t matter, heart makes the lover
Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate
Toffee, pecan, licorice, boy you’re so beautiful
Just another knotty-haired nigga
Hoping Wes Snipes make my life a bit different
In middle school I had to write to be timid
I had beautiful words but girls never listened
Listen;
blacker the berry, sweeter the powder
Well I’m fruit punch concentrate and they water
Walk into my room thinking how to make moves
Ain’t thinking like a student but how Ice-T'd do it
Light dudes had the girls looking there all year
It’s not fair, the ones with the good hair
Couldn’t adapt to naps, I wear caps
They napped and slept on me, man, I hate black
Skin tone I wish I could take it back
Or rearrange my status maybe if I was khaki
Associating light skin with classy
The minstrel show showed a me that was not me
From a light-skinned girl to a dark-skinned brother
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Boy you’re so beautiful, boy you’re so beautiful
Shadee doesn’t matter, heart makes the lover
Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate
Toffee, pecan, licorice, boy you’re so beautiful
They say «black is beautiful,» but ask them beautiful
Light girls if it’s black they attract to usually
What if Barack’s skin was all black, truthfully
Would he be a candidate or just a blackened community?
We as black dudes tend to lack unity
And them blacker girls ain’t on the tube usually
Right now at 23 I ain’t mad at them reds no more
But for long time I had gone cold
Blindfolded my own insecurity was holding me back
To reds, I ain’t know how to act
They would get the cold shoulder and know it was an act
A defense mechanism, what I thought that I lacked
Confidence
From a light-skinned girl to a dark-skinned brother
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Boy you’re so beautiful, boy you’re so beautiful
Shadee doesn’t matter, heart makes the lover
Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate
Toffee, pecan, licorice, boy you’re so beautiful

Shades (traduzione)

Chip sulla mia spalla, abbastanza grande da nutrire la Cambogia
Vedi, non rientro mai nelle loro quote
Le scarpe da ginnastica non erano adatte e le mie ginocchia avevano bisogno di una crema
Molto prima che conoscessi il significato di un pettine
Vago come un telefono senza ricezione vocale
I genitori immigrati mi hanno fatto sentire come una figliastra
E i neri americani non mi hanno mai accettato
Ecco perché afferro così tanto quando sono rispettato
Non mi sono mai adattato a quelle pelli chiare
Sentivo che più erano leggeri, migliore era la loro vita
Quindi mi sono risentito per loro e loro si sono risentiti per me
Ha tradito la pelle chiara Dominique quando avevamo diciassette anni
Immagino che l'avrei ferita, lei evidentemente ha ferito me
E tutte le donne che avevano lineamenti chiari, vedete
Non lascerei mai che una luce ampia mi ferisse
Ecco perché colpisco per primo e il verso è profondo
Da una ragazza dalla pelle chiara a un fratello dalla pelle scura
L'ombra non conta, il cuore fa l'amante
Ragazzo sei così bello, ragazzo sei così bello
Shadee non importa, il cuore fa l'amante
Marrone miele, caramello, marrone caffè, cioccolato
Toffee, pecan, liquirizia, ragazzo sei così bello
Solo un altro negro dai capelli nodosi
Sperando che Wes Snipes renda la mia vita un po' diversa
Alle scuole medie dovevo scrivere per essere timido
Avevo parole bellissime ma le ragazze non mi ascoltavano mai
Ascolta;
più nera è la bacca, più dolce è la polvere
Bene, io sono concentrato di punch alla frutta e loro annaffiano
Entra nella mia stanza pensando a come fare le mosse
Non sto pensando come uno studente, ma come lo farebbe Ice-T
I tipi leggeri hanno avuto le ragazze che guardavano lì tutto l'anno
Non è giusto, quelli con i capelli buoni
Non riesco ad adattarmi ai pisolini, indosso i cappelli
Hanno fatto un pisolino e dormito su di me, amico, odio il nero
Tonalità della pelle Vorrei poterla riprendere
O riorganizzare il mio stato forse se fossi color cachi
Associare la pelle chiara a quella di classe
Lo spettacolo dei menestrelli ha mostrato un me che non ero io
Da una ragazza dalla pelle chiara a un fratello dalla pelle scura
L'ombra non conta, il cuore fa l'amante
Ragazzo sei così bello, ragazzo sei così bello
Shadee non importa, il cuore fa l'amante
Marrone miele, caramello, marrone caffè, cioccolato
Toffee, pecan, liquirizia, ragazzo sei così bello
Dicono "il nero è bello", ma chiedono loro di essere belli
Le ragazze leggere se è nero si attraggono di solito
E se la pelle di Barack fosse tutta nera, a dire il vero
Sarebbe un candidato o solo una comunità annerita?
Noi come neri tendiamo a mancare di unità
E quelle ragazze più nere di solito non sono sul tubo
In questo momento a 23 non sono più arrabbiato con quei rossi non più
Ma per molto tempo ho avuto freddo
Bendata la mia stessa insicurezza mi stava trattenendo
Per i rossi, non so come comportarmi
Avrebbero avuto il freddo e avrebbero saputo che era un atto
Un meccanismo di difesa, quello che pensavo mi mancasse
Fiducia
Da una ragazza dalla pelle chiara a un fratello dalla pelle scura
L'ombra non conta, il cuore fa l'amante
Ragazzo sei così bello, ragazzo sei così bello
Shadee non importa, il cuore fa l'amante
Marrone miele, caramello, marrone caffè, cioccolato
Toffee, pecan, liquirizia, ragazzo sei così bello