Traduzione del testo della canzone Diary - Wale, Marsha Ambrosius

Diary (originale)

If I told you I wanted to talk to you,
You think I’m try’na holla at you,
And maybe I am but,
You wouldn’t hear me out anyway’s would you?,
Rather lose love than to move on never knowing what it feel like,
Short days, long nights,
By the phone, no call,
Need a clear mind 'cause I been blind, got me goin' down that road,
Heart made of stone,
Far away from home,
Black woman you cold,
Every problem you ever had with another man I gotta face,
Started off on thin ice,
I’m still here but I can’t skate,
Slow sink, can’t breath, no remorse, don’t think,
Listen to your friend get another man for a minute then repeat,
Queen, you deserve the title but she rejects what I give, while she nurse the
wounds by them,
Tried them, didn’t work, got impossible standards, nothing I’m a do is gon'
work,
Diary of a black girl,
I wonder why I sit and cry,
Wish I could shed all these tears,
I’m down and out,
I’ll keep on moving and tryna get out,
I don’t know how to move on,
Where I went wrong,
I wish I could live with no fear,
So down and out,
I’ll keep it moving and tryna get out,
Somehow,
Raised by a momma who, who,
Hates her baby father so, so
She don’t have a problem with, with,
Saying fuck a nigga Quick, quick,
I’m just tryna be the one who never run, but you run away from me,
Girlfriends man cheat, cheat,
Why not me the same thing,
She can’t see in me, what I see in her,
This pain she inherit can’t be reversed,
I can’t even stay living in the shade of all the motherfuckers who played you,
The irony in that is that I aint even that, but you put in these pages,
Wife, you deserve the label but, but, you been hurt before so you don’t feel
your able,
Tried them didn’t work, got impossible standards, nothing that I ever do works,
Diary of a black girl,
See all I wanna do is be relevant,
Just tell me that I ever meant anything more,
That you could ever see me and you in another light,
But its like the dark women indoors in the darkest nights by the wrong man,
see all of them have made you incapable of a first impression,
what it do is I channel my aggression with no cable or antenna,
Just intentions to impress you if capable,
Hoping that the material possessions can materialize to a better you,
Cars, nothing I drive can drive you out of this frame of mind,
For such an ugly picture and,
Money, nothing I buy can buy more time for your ears to tell your heart to
listen to it,
Diamonds, a girl’s best friend is what they say but believe me with the right
allegiance shorty you gonna shine anyways,
and everyday that goes by is a couple more lines in her diary,
the day before is better than the present,
so anyone presented in her presence endures these life sentences,
there’s no key for release,
no reason to be around,
her minds in the clouds,
she writes it all down,
in her diary,

(traduzione)

Se ti ho detto che volevo parlarti,
Pensi che io stia provando a salutarti,
E forse lo sono ma,
Non mi sentiresti in ogni caso, vero?,
Piuttosto perdere l'amore che andare avanti senza sapere come ci si sente,
Giornate corte, notti lunghe,
Al telefono, nessuna chiamata,
Ho bisogno di una mente chiara perché sono stato cieco, mi ha fatto percorrere quella strada,
Cuore di pietra,
Lontano da casa,
Donna nera hai freddo,
Ogni problema che hai mai avuto con un altro uomo che devo affrontare,
Iniziato con ghiaccio sottile,
Sono ancora qui ma non so pattinare,
Affondamento lento, non riesco a respirare, nessun rimorsi, non pensare,
Ascolta il tuo amico chiama un altro uomo per un minuto e poi ripeti,
Regina, ti meriti il ​​titolo ma lei rifiuta quello che do, mentre lei allatta il
ferite da loro,
Li ho provati, non hanno funzionato, hanno standard impossibili, niente di ciò che faccio è gon'
lavoro,
Diario di una ragazza nera,
Mi chiedo perché mi siedo e piango,
Vorrei poter versare tutte queste lacrime,
sono giù e fuori,
Continuerò a muovermi e cercherò di uscire,
Non so come andare avanti,
Dove ho sbagliato,
Vorrei poter vivere senza paura,
Quindi, giù e fuori,
Lo terrò in movimento e proverò a uscire,
In qualche modo,
Cresciuto da una mamma che, che,
Odia il suo piccolo padre così, così
Non ha problemi con, con,
Dire fanculo a un negro veloce, veloce,
Sto solo cercando di essere quello che non corre mai, ma tu scappi da me,
Le amiche tradiscono, imbrogliano,
Perché non io la stessa cosa,
Non può vedere in me ciò che io vedo in lei
Questo dolore che lei eredita non può essere invertito,
Non riesco nemmeno a vivere all'ombra di tutti i figli di puttana che ti hanno giocato,
L'ironia è che io non sono nemmeno quello, ma tu metti in queste pagine,
Moglie, ti meriti l'etichetta ma, ma, sei stata ferita prima, quindi non ti senti
sei capace,
Li ho provati non hanno funzionato, hanno standard impossibili, niente di ciò che ho mai fatto funziona,
Diario di una ragazza nera,
Vedi tutto quello che voglio fare è essere pertinente,
Dimmi solo che non ho mai significato qualcosa di più,
Che tu possa mai vedere me e te in un'altra luce,
Ma è come le donne scure al chiuso nelle notti più buie dell'uomo sbagliato,
vedi che tutti ti hanno reso incapace di una prima impressione,
quello che fa è canalizzare la mia aggressione senza cavo o antenna,
Solo intenzioni di impressionarti se capace,
Sperando che i beni materiali possano materializzarsi in un te migliore,
Auto, niente di ciò che guido può farti uscire da questo stato d'animo,
Per una foto così brutta e,
Soldi, niente di ciò che compro può far guadagnare più tempo alle tue orecchie per parlare al tuo cuore
ascoltalo,
Diamanti, il migliore amico di una ragazza è quello che si dice ma credetemi con il diritto
fedeltà a breve brillerai comunque,
e ogni giorno che passa ci sono ancora un paio di righe nel suo diario,
il giorno prima è meglio del presente,
quindi chiunque si presenti in sua presenza subisca questi ergastoli,
non c'è chiave per il rilascio,
nessun motivo per essere in giro,
le sue menti tra le nuvole,
lei scrive tutto,
nel suo diario,