Traduzione del testo della canzone La cour des grands - Walid

La cour des grands (originale)

Force et honneur
Argent et bonheur
Principes et valeurs
Ok, W
Mes potes à leurs âges vendent MD, ecsta'
Enfants du soleil on a, de l'énergie à revendre
J’ai appris à conduire sur une guez, faire la boule sur un vespa
Faire des courses à quatre sur une pièce
Seul j’ai appris à me défendre
J’ai atteint la cour des grands, j’avais même pas mué
J’ai appris à capter votre vice, j’ai appris à rester muet
J’ai appris à compter sur un banc, c’etait même pas mes billets
Les poches remplies d’argent mais jamais bien habillé
Bercé par l’chant des sirènes ou des compet' depuis l’berceau
Sur le terrain ou au ballon, dans les deux cas ils jouent perso
Dites à la BAC, bientôt on s’ve-sau eux ils resteront là à manger les miettes,
à ramasser les morceaux
La rue nous rend parano
Elle nous prend nos rêves
Moi je sais que vous êtes faux
Elle nous prend nos rêves, elle nous laisse les restes
J’ai trop d’ambitions ouais je sais que c’est mon défaut
J’ai cru qu’en rappant j'éviterai le vice mais je sais que c’est faux
On est nés dans la rue, elle a fait un déni d’grossesse
On grandissait elle nous a pas vu
Le ventre plat mais elle s’engrossait
Elle nous envoie jouer au terrain
Les bâtiments qui l’délimitaient
Plus tard on finira en D1
C’est la gloire qu’elle te promettait
Ils enquêtaient sur les faits
Des res-frè qui sont restés à la tess'
Sur leur tête, de Damocles, ils ont l'épée
On était tout l'été à la barrière, où t'étais?
On t’fera la guerre ou la paix, ça dépend d’c’que t’as répété
Amené à la maison, un cachet
Pas faire d’argent et m’cacher
Des stup' l’affaire j’ai lâché
Faire mon argent seul, pas d’travail mâché
J’veux voir ma daronne marcher sur du marbre et dans mon jardin s’matchée
Eviter de vendre la mort en sachet
J’le dis mais en vrai j’m’en fous que vous le sachiez
La rue nous rend parano
Elle nous prend nos rêves
Moi je sais que vous êtes faux
Elle nous prend nos rêves, elle nous laisse les restes
J’ai trop d’ambitions ouais je sais que c’est mon défaut
J’ai cru qu’en rappant j'éviterai le vice mais je sais que c’est faux

(traduzione)

Forza e onore
Denaro e felicità
Principi e valori
Ok, w.
I miei amici alla loro età vendono MD, ecsta'
Figli del sole che abbiamo, energia da vendere
Ho imparato a guidare su un guez, palla su una vespa
Corse a quattro su una moneta
Da solo ho imparato a difendermi
Ho raggiunto i campionati più importanti, non ho nemmeno fatto la muta
Ho imparato a cogliere il tuo vizio, ho imparato a tacere
Ho imparato ad affidarmi a una panchina, non erano nemmeno i miei biglietti
Tasche piene di soldi ma mai ben vestite
Cullati dal canto delle sirene o dalle gare dalla culla
In campo o sulla palla, in entrambi i casi giocano personale
Dillo al BAC, presto li salveremo resteranno lì a mangiare le briciole,
per raccogliere i pezzi
La strada ci rende paranoici
Lei prende i nostri sogni
So che sei falso
Prende i nostri sogni, ci lascia i resti
Ho troppa ambizione sì, lo so che è colpa mia
Pensavo che rappando avrei evitato il vizio ma so che è sbagliato
Siamo nati per strada, lei ha negato la gravidanza
Stavamo crescendo, lei non ci vedeva
Pancia piatta ma stava ingrassando
Ci manda fuori a giocare
Gli edifici che lo delimitavano
Successivamente finiremo in D1
È la gloria che ti ha promesso
Stavano indagando sui fatti
Del res-brè che stava al tess'
Sulla loro testa, da Damocle, hanno la spada
Siamo stati al cancello tutta l'estate, dove sei?
Ti faremo la guerra o la pace, dipende da cosa hai ripetuto
Portato a casa, un francobollo
Non fare soldi e nascondersi
Stup' il caso che ho lasciato andare
Guadagna i miei soldi da solo, nessun lavoro masticato
Voglio vedere il mio daronne camminare sul marmo e nel mio giardino essere abbinato
Evita di vendere la morte insaccata
Lo dico ma in verità non mi interessa che tu lo sappia
La strada ci rende paranoici
Lei prende i nostri sogni
So che sei falso
Prende i nostri sogni, ci lascia i resti
Ho troppa ambizione sì, lo so che è colpa mia
Pensavo che rappando avrei evitato il vizio ma so che è sbagliato