Traduzione del testo della canzone La vie en grand - Walid, Walid Sevran

La vie en grand (originale)

Maman m’a dit
Quand tu vas grandir
Tu verras, tes rêves vont rétrécir
Le mal chez les autres et ton cœur se refroidir
Papa m’a dit
Faut qu’t’es juste des principes
Apprends à faire face au diable s’il t’incite
Si l’bonheur te répond pas mon fils faut qu’t’insistes
On m’a dit continu Walid, tes textes ils voyagent
Ils m'écoutent parce que j’rap bien ou juste parce qu’ils voient l'âge?
On m’a dit t’as pas l'âge d’raper mais t’as la panache
Fais gaffe, c’est un milieu de requin qu’tu traverse à la nage
J’ai vu l’poste des grands donc j’ai vite rapé
S’en foutent de t’envoyer au charbon ils veulent vite palper
Donc maintenant c’que j’veux, c’est partir en écrivant
Avec un stylo, j’irai lever l’ancre
Pour montrer des images j’utilisais des mots
J’veux voir des paysages et faire plaisir aux nôtres
J’sais que votre cœur il est faux
Les plus grandes choses il m’les faut
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Désolé si je veux voir ma vie en grand
J’ai répondu à maman, que j’voulais jamais grandir
Si c’est pour voir, le monde noircir
Et si leurs rêves ont des barrières moi j’vais les franchir
J’ai répondu à papa
Qu’il ne s’inquiète pas
Que même si j’ai perdu pour moi ça comptait pas
Que même si le malheur se pose a côté d’moi
Ça n’m’empêchera pas de pouvoir rêver l’soir
Dans mon texte, y’a plus d’images que d’lettres
J’veux être un rêveur ou bien je rêve de l'être
Le sucre d’ici, en haut sera amer
J’suis bien conscient que tout est éphémère
J’regarde c’que vous faites j'écoute pas vos paroles
Vous, vous faites la fête et reniez vos parents
Vous avez aucune leçon à m’faire
Avant d’penser à ton âme sœur, penses à ton âme, frère
Pour montrer des images j’utilisais des mots
J’veux voir des paysages et faire plaisir aux nôtres
J’sais que votre cœur il est faux
Les plus grandes choses il m’les faut
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Désolé si je veux voir ma vie en grand

La vie en grand (traduzione)

Me l'ha detto la mamma
Quando sarai grande
Vedrai, i tuoi sogni si restringeranno
Il male negli altri e il tuo cuore si raffreddano
Me l'ha detto papà
Dovete essere solo dei principi
Impara ad affrontare il diavolo se ti incita
Se la felicità non ti risponde, figlio mio, devi insistere
Mi è stato detto di continuare Walid, i tuoi messaggi viaggiano
Mi ascoltano perché rappo bene o solo perché vedono l'età?
Mi è stato detto che non sei abbastanza grande per rappare, ma hai brio
Fai attenzione, è un ambiente di squali che nuoti
Ho visto il post di quelli grandi, quindi ho subito grattato
Non importa mandarti al carbone che vogliono sentire rapidamente
Quindi ora quello che voglio è andarmene mentre scrivo
Con una penna salperò l'ancora
Per mostrare le immagini ho usato le parole
Voglio vedere paesaggi e compiacere i nostri
So che il tuo cuore è falso
Le cose più grandi ne ho bisogno
Sì, voglio vedere la mia vita in grande
Sì, voglio vedere la mia vita in grande
Sì, voglio vedere la mia vita in grande
Scusa se voglio vedere la mia vita in grande
Ho risposto alla mamma, che non avrei mai voluto crescere
Se è per vedere, il mondo si annerisce
E se i loro sogni hanno barriere io le attraverserò
Ho risposto a papà
Che non si preoccupi
Che anche se avessi perso per me non importava
Che anche se accanto a me sorge la sfortuna
Non mi impedirà di poter sognare la sera
Nel mio testo ci sono più immagini che lettere
Voglio essere un sognatore oppure sogno di esserlo
Lo zucchero quassù sarà amaro
So bene che tutto è effimero
Guardo quello che fai, non ascolto le tue parole
Tu, fai festa e rinneghi i tuoi genitori
Non hai niente da insegnarmi
Prima di pensare alla tua anima gemella, pensa alla tua anima, fratello
Per mostrare le immagini ho usato le parole
Voglio vedere paesaggi e compiacere i nostri
So che il tuo cuore è falso
Le cose più grandi ne ho bisogno
Sì, voglio vedere la mia vita in grande
Sì, voglio vedere la mia vita in grande
Sì, voglio vedere la mia vita in grande
Scusa se voglio vedere la mia vita in grande