Traduzione del testo della canzone On a peur du ciel - Walid, Walid Sevran

On a peur du ciel (originale)

Il peut être sourd et aveugle, mais si c’est ton pote il peut voir
De quoi tu parles?
Habitués aux tours aux immeubles, donc comprends que pour monter on a du mal
Elles seront plus nombreuses que les hommes en enfer donc les femelles sont mal
On a peur que des coups du ciel, tu te plains quand tes semelle sont sales
Il peut être sourd et aveugle, mais si c’est ton pote il peut voir
De quoi tu parles?
Habitués aux tours aux immeubles, donc comprends que pour monter on a du mal
Elles seront plus nombreuses que les hommes en enfer donc les femelles sont mal
On a peur que des coups du ciel, tu te plains quand tes semelle sont sales
Dans la famille du liquide, moi
J’demanderai juste la mer
Car moi et le biff, j’veut qu’on fasse juste la paire
Si j’lâche l’affaire
C’est que j’esquive juste l’enfer
Y a plus de famille ça se liquide
Reste à croire que bientôt dans nos famille il ne restera plus que nos mères
Mes potes n’ont pas fait médecine
Mais c’est dans le bloc qu’ils opèrent
On gagne tu perds
Dans la rue, des défaites on en a guère
Quand on déteste on ne compte pas
On tourne en rond comme des compas
J’arrive à pic dans le milieu du peu-ra
Avec une mine de tron-pa
Pour de l’argent, il serait prêt à quoi
Si il en aurait est ce qu’il penserait à toi?
Tu me remercies, y a pas de quoi
Si t’as la même et que tu penserais a moi
Devant la daronne
C’est le frère qui compare
On a pas le même vécu à qui tu me compares
Il voulait qu’tu reste, il voulait qu’on parte
C’est à la sortie de l'école, que les coups partent
Je te le répète on a peur du ciel
Tu va récolter la prison si les keufs tu sèmes
Je te le répète on a peur du ciel
Il sourit dehors mais c’est l’intérieur qui saigne
Même si on te montre notre quotidien, tu diras que c’est pas vrai
Même si ils regrettent ils sont trop fières pour dire qu’ils sont navrés
Je te le répète on a peur du ciel
Je te le répète on a peur du ciel
Je te le redis, je te le redis
Qu’on en a marre
De voir ce que tu n’arrives pas à croire
Ton vécu et le notre ça n’a rien à voir
Le tient n’est pas choquant comme voir Rihanna boire
Il a volé des colliers
Il a eu que les coups de sa daronne
Si tu croit qu’on joue qu’on rappe pour la gloire
Frère écoute nos paroles
La rue nous a fait la cour, on a cédé au chant des sirènes
Je vais réussir comme un animal, parce que l’erreur est humaine
Il se lève à la barre, il regarde ta daronne
Tu lui avais dit de pas ler-par
Il balance tout sur toi, tu te demandes encore si il t’aime
Tu dis que c’est ton ami
Et que ça fait peut être longtemps qu’il bouge pour toi
Mais est-ce que tu pourrais en faire autant?
Celle qui se montre en talons aiguilles va perdre son temps
Apprends à te contenter et tu vas être content
Ici ça se descend pour un montant
Tes cicatrices vont se recoudre
Au fil du temps
On remercie Dieu, toi tu touche tu bois
Si tu as un caprice on va en découdre
Depuis le temps que je fais le sourd
Quand on me dit que l’amour rend aveugle, moi je suis sûr tu vois
Je te le répète on a peur du ciel
Tu va récolter la prison si les keufs tu sèmes
Je te le répète on a peur du ciel
Il sourit dehors mais c’est l’intérieur qui saigne
Même si on te montre notre quotidien, tu diras que c’est pas vrai
Même si ils regrettent ils sont trop fières pour dire qu’ils sont navrés
Je te le répète on a peur du ciel
Je te le répète on a peur du ciel
Il peut être sourd et aveugle, mais si c’est ton pote il peut voir
De quoi tu parles?
Habitués aux tours aux immeubles, donc comprends que pour monter on a du mal
Elles seront plus nombreuses que les hommes en enfer donc les femelles sont mal
On a peur que des coups du ciel, tu te plains quand tes semelle sont sales

(traduzione)

Potrebbe essere sordo e cieco, ma se è il tuo amico può vedere
Di cosa stai parlando?
Abituato ai grattacieli, quindi capisci che è difficile alzarsi
Saranno più numerosi degli uomini all'inferno, quindi le femmine sono cattive
Temiamo che soffi dal cielo, ti lamenti quando le tue suole sono sporche
Potrebbe essere sordo e cieco, ma se è il tuo amico può vedere
Di cosa stai parlando?
Abituato ai grattacieli, quindi capisci che è difficile alzarsi
Saranno più numerosi degli uomini all'inferno, quindi le femmine sono cattive
Temiamo che soffi dal cielo, ti lamenti quando le tue suole sono sporche
Nella famiglia liquida, io
Chiederò solo il mare
Perché io e il biff vogliamo solo che diventiamo una coppia
Se lascio cadere il caso
È che sto solo schivando l'inferno
Non c'è più famiglia, si sta liquidando
Resta da credere che presto nella nostra famiglia rimarranno solo le nostre madri
I miei amici non facevano medicina
Ma è nel blocco che operano
Noi vinci tu perdi
In strada, non abbiamo molte sconfitte
Quando odiamo non contiamo
Giriamo come bussole
Arrivo bruscamente in mezzo alla peu-ra
Con una mina tron-pa
Per soldi, cosa sarebbe disposto a fare
Se ne avesse, penserebbe a te?
Mi ringrazi, va bene
Se hai lo stesso e penseresti a me
Di fronte al daronne
È il fratello che confronta
Non abbiamo la stessa esperienza a cui mi paragoni
Voleva che tu restassi, voleva che ce ne andassimo
È finita la scuola, gli spari vanno
Ti ripeto che abbiamo paura del cielo
Raccoglierai la prigione se semini i poliziotti
Ti ripeto che abbiamo paura del cielo
Sorride all'esterno ma è l'interno che sanguina
Anche se ti mostriamo la nostra vita quotidiana, dirai che non è vero
Anche se sono dispiaciuti, sono troppo orgogliosi per dire che gli dispiace
Ti ripeto che abbiamo paura del cielo
Ti ripeto che abbiamo paura del cielo
Te lo ripeto, te lo ripeto
Che siamo stufi
Per vedere ciò a cui non puoi credere
La tua esperienza e la nostra non c'entrano nulla
Il tuo non è scioccante come vedere Rihanna bere
Ha rubato collane
Aveva solo i colpi del suo daronne
Se pensi che suoniamo rappiamo per la fama
Fratello ascolta le nostre parole
La strada ci ha corteggiato, abbiamo ceduto al canto delle sirene
Riuscirò come un animale, perché errare è umano
Si alza al timone, guarda la tua daronne
Gli hai detto di non andare
Ti butta tutto addosso, ti chiedi ancora se ti ama
Dici che è tuo amico
E potrebbe essere passato molto tempo a muoverti per te
Ma potresti fare lo stesso?
Quella che si presenta con i tacchi a spillo perderà il suo tempo
Impara ad essere contento e sarai contento
Qui scende per un importo
Le tue cicatrici si ricuciranno
Col tempo
Ringraziamo Dio, si tocca si beve
Se hai un capriccio, lo combatteremo
Da quando faccio il sordo
Quando mi dicono che l'amore è cieco, sono sicuro che tu capisca
Ti ripeto che abbiamo paura del cielo
Raccoglierai la prigione se semini i poliziotti
Ti ripeto che abbiamo paura del cielo
Sorride all'esterno ma è l'interno che sanguina
Anche se ti mostriamo la nostra vita quotidiana, dirai che non è vero
Anche se sono dispiaciuti, sono troppo orgogliosi per dire che gli dispiace
Ti ripeto che abbiamo paura del cielo
Ti ripeto che abbiamo paura del cielo
Potrebbe essere sordo e cieco, ma se è il tuo amico può vedere
Di cosa stai parlando?
Abituato ai grattacieli, quindi capisci che è difficile alzarsi
Saranno più numerosi degli uomini all'inferno, quindi le femmine sono cattive
Temiamo che soffi dal cielo, ti lamenti quando le tue suole sono sporche