Traduzione del testo della canzone Si maman savait - Walid

Si maman savait (originale)

Si maman savait qu’elle est dans mes vœux
Si maman savait que c’est elle qui m’aide
Si maman savait que j’traine le soir et j’sors en cachette
Avec des grands et des gens pas nets
Dans son sommeil j’sais qu’elle s’inquiète
Et ça m’embête, ouais ça me rend bête
Quand maman a reu-peu
Quand maman ré-pleu
Le diable m’embête
Ils vendent des galettes
Maman si tu savais que, personne trouve la fève
Ça me soûle mais j’reste debout
La cité c’est une clope et c’est nous qu’elle roule
La mort la consume par les deux bouts
Ceux qui portent tes courses mettent la cagoule
Moi j’ai pris le dessus pour prendre des sous
Maman viens on part avec la tess dissous
La cité dort ça n’existe pas quand la cité dort ça va vendre des bijoux
Ouais si maman savait que tous mes potes finiront écroués
Que chaque soir on est pas sur de rentrer
C'était pour lever l’encre que j'écrivais
Elle a pas vu le quart de ce que l’on vivait
Des femmes enceintes dans le bat qu’on viré
En vendant de la mort il croyait qu’il vivait
Si maman savait tous les gens qui nous veulent du mal
Si maman savait qu’on est pas sur de rentrer chaque soir
Si maman savait l’homme habile si on a pas le mental
Que soit tu tombes soit tu meurs d’une balle
Maman je sais que tu sais que j’arrive pas à dormir
Maman je sais que tu sais que j’arrive pas à grandir
Maman je sais que tu sais que j’arrive pas à m’en sortir
Le diable nous enlève nos sourires
On recommence apres un soupir
Les frères tombent et on s’en remet
Maman c’est à nous de prendre le relais
Pour de vrai, si maman savait
Le terrain par jour fait dix fois son salaire
Ceux qui sont partis la tess les a oublié
On a joué on a pas pied pour un billet
J’sais que tes prières seront mes boucliers
Maman j’aimerais dire cette fois on y est
Pour l’instant tout est qué-blo goupillé
Ce qui me fait peur c’est le sablier
Ouais si maman savait que tous mes potes finiront écroués
Que chaque soir on est pas sur de rentrer
C'était pour lever l’encre que j'écrivais
Elle a pas vu le quart de ce que l’on vivait
Des femmes enceintes dans le bat qu’on viré
En vendant de la mort il croyait qu’il vivait
Si maman savait tous les gens qui nous veulent du mal
Si maman savait qu’on est pas sur de rentrer chaque soir
Si maman savait l’homme habile si on a pas le mental
Que soit tu tombes soit tu meurs d’une balle

(traduzione)

Se la mamma sapesse di essere nei miei desideri
Se mamma sapesse che mi sta aiutando
Se la mamma sapesse che esco la sera ed esco di nascosto
Con i grandi e i muti
Nel sonno so che si preoccupa
E mi dà fastidio, sì, mi rende stupido
Quando la mamma è diventata piccola
Quando la mamma piove di nuovo
Il diavolo mi dà fastidio
Vendono biscotti
Mamma, se lo sapessi, nessuno trova il fagiolo
Mi fa ubriacare ma rimango sveglio
La città è una sigaretta e siamo noi che rotola
La morte la consuma ad entrambe le estremità
Chi ti porta la spesa si mette il passamontagna
Io, ho preso il controllo per prendere i soldi
Mamma vieni, ce ne andiamo con il tess sciolto
La città dorme non esiste quando la città dorme venderà gioielli
Sì, se la mamma sapesse che tutti i miei amici sarebbero finiti in prigione
Che ogni notte non siamo sicuri di tornare
È stato per sollevare l'inchiostro che ho scritto
Non ha visto un quarto di quello che stavamo passando
Donne incinte nella mazza che abbiamo licenziato
Vendendo la morte credeva di vivere
Se la mamma conoscesse tutte le persone che vogliono farci del male
Se mamma sapesse che non siamo sicuri di tornare a casa tutte le sere
Se la mamma conoscesse l'uomo intelligente, se non avessimo la mente
O cadi o muori per un proiettile
Mamma lo so che sai che non riesco a dormire
Mamma so che sai che non posso crescere
Mamma, so che sai che non posso cavarmela
Il diavolo ci toglie i sorrisi
Si riparte dopo un sospiro
I fratelli cadono e noi lo superiamo
Mamma tocca a noi prendere il sopravvento
Davvero, se la mamma lo sapesse
La terra al giorno fa dieci volte il suo salario
Quelli che hanno lasciato la tess li hanno dimenticati
Abbiamo giocato non abbiamo piede per un biglietto
So che le tue preghiere saranno i miei scudi
Mamma vorrei dire che questa volta ci siamo
Per il momento è tutto bloccato
Quello che mi spaventa è la clessidra
Sì, se la mamma sapesse che tutti i miei amici sarebbero finiti in prigione
Che ogni notte non siamo sicuri di tornare
È stato per sollevare l'inchiostro che ho scritto
Non ha visto un quarto di quello che stavamo passando
Donne incinte nella mazza che abbiamo licenziato
Vendendo la morte credeva di vivere
Se la mamma conoscesse tutte le persone che vogliono farci del male
Se mamma sapesse che non siamo sicuri di tornare a casa tutte le sere
Se la mamma conoscesse l'uomo intelligente, se non avessimo la mente
O cadi o muori per un proiettile