Traduzione del testo della canzone Marie-Jeanne - Walid

Marie-Jeanne (originale)

T’a les yeux verts, t’a les yeux clairs
Dans leurs têtes tu fais tourner mes frères
T’a la main verte y’a rien à faire
Ceux qui te suive court à leurs pertes
D’apparence belle, mais diabolique dans le fond
Tu kiff ceux qui touche le fond
Ils te courent après juste parce que tu sens bon
Trois petits tours et puis ils s’en vont
T’en a rien à faire toi
Tu veux juste la première fois
Pour la suite démerde toi
Personne ne te reconnaîtra
Même si t’incinère et que t’es en cendre, moi j’sais que tu renaîtra
Combien sont dans le ciel, combien sont dans les cellules
T’es le mal en femelle
Maintenant j’ai capté ton del'
Ils t’feront pas avaler leurs pilules
Combien en psy sont devenus fous?
Des gens nettes sont devenus flou
Des gens bien sont devenus pauvres
Et avec leur cœur et leurs foies tu joues
Quand le soleil se lève
T’emporte nos rêves
Sur le bout des lèvres
T’embrase, t’enlève
Quand ta fumée s'élève
T’a cramé nos rêves
Sur le bout des lèvres
T’embrase, t’enlève
Et quand t’apparaît
Jamais tu t’arrête
T’attend qu’il soit faible pour disparaître
Tu portes des barrettes, t’a la main verte
Tu les tiens sur l’bout des doigts comme une cigarette
Toi, t’a fait un carton chez tous ceux qui touche le fond
De loin ou d’près
Plus on touche, plus on s’enfonce
Trois petits tours et puis s’en vont
T’a plus rien à perdre toi
Tu veux plus d’la première fois
Y’aura jamais de dernière fois
Pas d’infection pulmonaire toi
T’es là pour leur donner du plaisir, c’est c’que tu veux nous faire croire
Combien sont dans le ciel, combien sont dans les cellules
T’es le mal en femelle
Tu les rends schizophrènes
Tu leurs à fait avaler la pilule
Combien en psy sont devenus fous?
Des gens nettes sont devenus flou
Des gens bien sont devenus pauvres
Et avec leur cœur et leurs foies tu joues
Quand le soleil se lève
T’emporte nos rêves
Sur le bout des lèvres
T’embrase, t’enlève
Quand ta fumée s'élève
T’a cramé nos rêves
Sur le bout des lèvres
T’embrase, t’enlève

(traduzione)

Hai gli occhi verdi, hai gli occhi chiari
Nelle loro teste fai girare i miei fratelli
Hai il pollice verde, non c'è niente da fare
Quelli che ti seguono corrono verso le loro perdite
Bello in apparenza, ma malvagio sullo sfondo
Ti piacciono quelli che toccano il fondo
Ti inseguono solo perché hai un buon odore
Tre piccoli giri e poi se ne sono andati
Non ti importa
Vuoi solo la prima volta
Per il resto lascia perdere
Nessuno ti riconoscerà
Anche se cremi e rimani cenere, so che rinascerai
Quanti sono nel cielo, quanti sono nelle celle
Tu sei il male nella femmina
Ora ho catturato il tuo del'
Non ti faranno ingoiare le loro pillole
Quanti strizzacervelli sono impazziti?
Le persone acute sono diventate sfocate
Le brave persone sono diventate povere
E con i loro cuori e i loro fegati giochi
Quando il sole sorge
Porta via i nostri sogni
Sulle labbra
Abbracciarti, portarti via
Quando il tuo fumo si alza
Hai bruciato i nostri sogni
Sulle labbra
Abbracciarti, portarti via
E quando appari
Non ti fermi mai
Aspetti che sia debole per scomparire
Indossi i fermagli, hai il pollice verde
Li tieni sulla punta delle dita come una sigaretta
Tu, hai fatto colpo con tutti quelli che toccano il fondo
Lontano o vicino
Più tocchiamo, più affondiamo
Tre piccoli giri e poi via
Non hai più niente da perdere
Vuoi di più dalla prima volta
Non ci sarà mai un'ultima volta
Nessuna infezione polmonare
Sei qui per dar loro piacere, questo è quello che vuoi farci credere
Quanti sono nel cielo, quanti sono nelle celle
Tu sei il male nella femmina
Li rendi schizofrenici
Gli hai fatto ingoiare la pillola
Quanti strizzacervelli sono impazziti?
Le persone acute sono diventate sfocate
Le brave persone sono diventate povere
E con i loro cuori e i loro fegati giochi
Quando il sole sorge
Porta via i nostri sogni
Sulle labbra
Abbracciarti, portarti via
Quando il tuo fumo si alza
Hai bruciato i nostri sogni
Sulle labbra
Abbracciarti, portarti via