Traduzione del testo della canzone Le pendu - Walid, Walid Sevran

Le pendu (originale)

Inch’Allah j’finirai jamais avec une bouteille, une couverture au coin d’la rue
Donc, juste pour ma mère fais moi l’ouverture
Fais une journée avec nous, tu rentreras avec des courbatures
Chez nous on parle la langue des chiffres, tu vas faire quoi avec ta
littérature?
Au lieu d’avancer pourquoi tu parles?
Ils sont suivi par un éducateur à cause d’un keuf ou d’un principal
T’as voulu voir, j’t’ai montré
Pourquoi t’es si pâle?
A Sevran on a rien à perdre, qu’est-ce qu’elle va faire la municipale?
J’dis la vérité dans ton écran, rien qu’tu mens ton nez grandit
Pour nous, l’avenir est grand, le passé petit donc on le brandit
J’ai pas besoin de raisonner ton ami, à lui tout seul il s’contredit
S’ils te lâchent pas des yeux à la gare, mon pote, c’est qu’il vont t'
Combien sont partis?
En CRF dans les cieux
On a des douleurs que vos médecins ne verront jamais dans leurs scanners
Dis-moi, comment regarder son père dans les yeux quand on sait où les grands
d’chez nous cachent l'équivalent de dix années d’son salaire
Il faut toujours y croire tant que notre heure ne sonne pas
J’ai vu des gens partir tant le temps ne pardonne pas
Rien ne nous appartient, si tu perds ne t'étonne pas
Le pendu est au bout du fil mais ne répond pas
Pendant qu’toi tu te plains, guette nos débrouillardises
Maman, t’inquiète pas on sera pas d’ceux qui dans l’brouillard tisent
Pas l’temps pour jouer, moi j’veux qu’on m’appelle l’artiste
Triste de voir une mère lire la mort d’son fils dans un article
A leur âge, ils sont dans les stups
Alors elle servait à rien Super Nanny?
A notre âge, on est dans des stud'
Et tu trouves qu’on est des dus-per d’la vie
J’te demande juste de prier pour moi, épargne-moi tes bouquets d’fleurs pour ma
mort
D’ailleurs, est-ce que ce sera pour moi ou pour la bonne image de toi que
t’amorces
On attend rien des autres, c’qu’on veut on viendra l’prendre par la force
Pour pas faire pleurer leurs daronnes, certains prennent la fuite même avec
entorse
Toujours au tieks posé, tu prends des risques juste pour t’l’accoster
Pour jeter l’sac tu t’es désisté, à ton jugement on va assister
Combien de bagarres ont démarré à cause de regards aux yeux plissés?
Des soi-disant frère qui peuvent s’entre-tuer j’aurais jamais imaginé que ça
existait
Il faut toujours y croire tant que notre heure ne sonne pas
J’ai vu des gens partir dont le temps ne pardonne pas
Rien ne nous appartient, si tu perds ne t'étonne pas
Le pendu est au bout du fil mais ne répond pas
Tu veux jouer?
On vient à 52, vas-y pioche une carte
Que des moins d’dix huit, si tu nous traites de mioche on te tarte
On t’serre pas la main si on t’connaît pas, ramène même une star
Criminel en cravate, il laisse même son ADN dans l’costard
J’t’ai juste raconté c’qu’on voit, nos problèmes on en parle pas
On ressent les coups du très haut, toi tes coups arrivent par le bas
A chaque peine une daronne brisée, à chaque tess' une base
A chaque texte une phrase visée, à chaque manque de respect une baffe
La prof' veut m’désorienter et que j’l’appelle Madame
Que j’aille à tous ses cours et que j’pose ma fierté en y allant
Ils nous voient dans un faux reportage et ils disent qu’on a pas d'âmes
Regardez notre sens du partage, vous trouverez pas d'équivalent
Chaque jour qui passe, on prend plus de risques que la veille
Après sur la mif', y’a que sur notre biz' et notre flouze qu’on veille
Même les yeux en sang on dira qu’on a jamais sommeil
Entouré de bâtiment y’a qu’avec un embrayage que j’peux voir un lever d’soleil
Il faut toujours y croire tant que notre heure ne sonne pas
J’ai vu des gens partir tant le temps ne pardonne pas
Rien ne nous appartient, si tu perds ne t'étonne pas
Le pendu est au bout du fil mais ne répond pas

(traduzione)

Inch'Allah non finirò mai con una bottiglia, una coperta dietro l'angolo
Quindi, solo per mia madre, fammi l'apertura
Passa una giornata con noi, tornerai a casa con i dolori
Con noi parliamo la lingua dei numeri, cosa hai intenzione di fare con il tuo
letteratura?
Invece di avanzare perché parli?
Sono seguiti da un educatore per via di un poliziotto o di un preside
Volevi vedere, te l'ho mostrato
Perché sei così pallido?
A Sevran non abbiamo niente da perdere, cosa faranno le autorità municipali?
Dico la verità sul tuo schermo, solo che stai mentendo, il tuo naso sta crescendo
Per noi il futuro è grande, il passato piccolo quindi lo brandiamo
Non ho bisogno di ragionare con il tuo amico, solo lui si contraddice
Se non ti tolgono gli occhi di dosso alla stazione, amico, lo faranno
Quanti ne rimangono?
In CRF nei cieli
Abbiamo dolori che i tuoi dottori non vedranno mai nelle loro scansioni
Dimmi, come guardi tuo padre negli occhi quando sai dove sono quelli grandi
da casa nostra nascondere l'equivalente di dieci anni del suo stipendio
Dobbiamo sempre crederci finché non scocca la nostra ora
Ho visto gente lasciare così tanto tempo che non perdona
Niente ci appartiene, se perdi non stupirti
L'impiccato è in linea ma non risponde
Mentre ti lamenti, osserva la nostra intraprendenza
Mamma, tranquilla, non saremo quelli che si intrecciano nella nebbia
Non c'è tempo per giocare, voglio essere chiamato l'artista
Triste vedere una madre leggere della morte di suo figlio in un articolo
Alla loro età, sono nei narcotici
Quindi era una super tata inutile?
Alla nostra età, siamo borchie
E scopri che siamo debitori della vita
Ti sto solo chiedendo di pregare per me, risparmiami i tuoi mazzi di fiori per i miei
morto
Inoltre, sarà per me o per la buona immagine che hai di te
inizi tu
Non ci aspettiamo niente dagli altri, quello che vogliamo verremo e lo prenderemo con la forza
Per non far piangere i loro daronnes, alcuni scappano anche con
distorsione
Sempre ai tieks posti, si rischia solo per accostarlo
Per gettare la borsa che hai ritirato, a tuo giudizio assisteremo
Quanti litigi sono iniziati a causa degli occhi socchiusi?
I cosiddetti fratelli che possono uccidersi a vicenda, non l'avrei mai immaginato
esisteva
Dobbiamo sempre crederci finché non scocca la nostra ora
Ho visto partire persone il cui tempo non perdona
Niente ci appartiene, se perdi non stupirti
L'impiccato è in linea ma non risponde
Vuoi giocare?
Arriviamo a 52, vai a pescare una carta
Che meno di diciotto anni, se ci chiami marmocchio ti pieghiamo
Non ti stringiamo la mano se non ti conosciamo, portiamo anche una stella
Criminale in cravatta, lascia persino il suo DNA nella tuta
Ti ho appena detto quello che vediamo, i nostri problemi di cui non parliamo
Noi sentiamo i colpi dall'alto, tu i tuoi colpi vengono dal basso
Ad ogni dolore un daronne spezzato, ad ogni tess' una base
Con ogni testo una frase mirata, con ogni mancanza di rispetto uno schiaffo
L'insegnante vuole confondermi e che la chiamo Madame
Che vado a tutte le sue lezioni e che ci metto il mio orgoglio
Ci vedono nelle fake news e dicono che non abbiamo un'anima
Guarda il nostro senso di condivisione, non troverai equivalenti
Ogni giorno che passa corriamo più rischi del giorno prima
Poi sul mif', è solo sul nostro biz' e sul nostro flouze che guardiamo
Anche con gli occhi insanguinati diremo che non abbiamo mai sonno
Circondato da edifici, solo con una frizione posso vedere un'alba
Dobbiamo sempre crederci finché non scocca la nostra ora
Ho visto gente lasciare così tanto tempo che non perdona
Niente ci appartiene, se perdi non stupirti
L'impiccato è in linea ma non risponde